Перевод текста песни Ma pomme (From " l'homme du jour " - 1936) - Maurice Chevalier

Ma pomme (From " l'homme du jour " - 1936) (оригинал)

J’suis p’t'êtr' pas connu dans la noblesse
Ni chez les snobards
Quand on veut m’trouver faut qu’on s’adresse
Dans tous les p’tits bars…
On lit mon nom sur tout’s les glaces
Et sur les ardois’s des bistrots
L’tabac do coin see’est mon palace
Où le soir je are’trouv' les poteaux
Ma pomme
See’est moi…
J’suis plus heureux qu’un roi
Je n’me fais jamais d’mousse
Sans s’cousse
Je m’pousse
Les hommes
Je l’crois
S’font do souci, pourquoi?
Car pour être heureux comme
Ma pomme
Ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi
J’suis un typ' vraiment des plus natures
J’ignor' le chiqué
Arien fair' la vie est assez dure
Sans la compliquer
Je n’comprends pas qu’on se démanche
Quand on a tant besoin d’repos…
Why en a qui turbin’nt le dimanche
Comment que j’leur tir' mon chapeau
Les femm’s why m’en faut comme à tout l’monde
Mais j’m’embarrass' pas
Quand j’désire un' brune ou une blonde
Je choisis dans l’tas
Comm' j’ai pas d’pèz' je m’sens à l’aise
Pour leur promettr' tout see’qui leur plaît…
Mais quand j’en pinc' je suis bon prince
En partant, j’leur laiss'… mon portrait
Ma pomme
See’est moi…
J’suis aimé comme un roi
Je n’me fais jamais d’mousse
Sans s’cousse
Je m’pousse
Un homme
Adroit
En amour fait la loi
Pour être gobé comme
Ma pomme
Ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi beau goss' que moi

(перевод)

Я, может быть, не известен в дворянстве
Ни среди сноббардов
Когда ты хочешь найти меня, ты должен идти
Во всех барах...
Они читают мое имя на всех зеркалах
И на досках бистро
Табак, как видите, это мой дворец
Где вечером я нашел столбы
Мое яблоко
Видишь меня...
Я счастливее короля
я никогда не пенюсь
Без скуки
я подталкиваю себя
Мужчины
я верю в это
Беспокоиться, почему?
Потому что быть счастливым, как
Мое яблоко
Мое яблоко
Просто будь в сумме
Такой же ласковый, как я
Я действительно естественный парень
я игнорирую деньги
Ариен, жизнь достаточно тяжела
Без усложнения
Я не понимаю, почему мы сходим с ума
Когда так хочется отдыха...
Почему кто-то turbin'nt в воскресенье
Как я снимаю шляпу перед ними
Женщины, почему мне это нужно, как и всем остальным
Но я не беспокоюсь
Когда я хочу брюнетку или блондинку
я выбираю из кучи
Поскольку у меня нет pèz', я чувствую себя комфортно
Обещать им все, что они хотят...
Но когда я зажимаю его, я хороший принц
Когда я ухожу, я оставляю им свой портрет
Мое яблоко
Видишь меня...
меня любят как короля
я никогда не пенюсь
Без скуки
я подталкиваю себя
Человек
Ловкий
В правилах любви
Быть проглоченным, как
Мое яблоко
Мое яблоко
Просто будь в сумме
Такой же красивый, как я