Перевод текста песни Dédé (Dans la vie faut pas s'en faire) - Maurice Chevalier, A. Urban

Dédé (Dans la vie faut pas s'en faire) (оригинал)

Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je n’m’en fais pas
Ces p’tites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrang’ra
Je n’ai pas un caractère
À m’faire du tracas
Croyez-moi, sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je n’m’en fais pas.
En sortant du trente et quarante
Je n’possédais plus un radis
De l’héritage de ma tante
Tout autr' que moi se serait dit:
Je vais m’faire sauter la cervelle
Me suicider d’un coup d’couteau
M’empoisonner, me fiche à l’eau
Enfin des morts bien naturelles
Moi, voulant finir en beauté
Je me suis tué à répéter:
Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je n’m’en fais pas
Ces p’tites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrang’ra
Je n’ai pas un caractère
À m’faire du tracas
Croyez-moi, sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je n’m’en fais pas.
J’rentre à Paris mais mon notaire
M’annonce: «Votr' père plein d’attention
Vous colle un conseil judiciaire
Et vingt-cinq louis par mois d’pension
Et comme je ne vois plus personne
Dont vous puissiez être héritier
Faut travailler, prendre un métier,
C’est le conseil que je vous donne
J’lui dis: Comment, vous voudriez
Que j’vole le pain d’un ouvrier !
(dernier refrain X2)
Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je n’m’en fais pas
Ces p’tites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrang’ra
Je n’ai pas un caractère
À m’faire du tracas
Croyez-moi, sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je n’m’en fais pas.

Деде (в жизни не надо) (перевод)

В жизни не волнуйся
Мне все равно
Эти маленькие несчастья
будет мимолетным
Все получится
у меня нет персонажа
беспокоить меня
поверь мне, на земле
Никогда не волнуйся
Мне все равно.
Выйдя из тридцати и сорока
у меня больше не было редиски
Из наследства моей тети
Любой, кроме меня, подумал бы:
я вышибу себе мозги
Убей меня ножом
Отрави меня, брось меня в воду
Наконец, некоторые очень естественные смерти
Я, желая хорошо закончить
Я убил себя, повторяя:
В жизни не волнуйся
Мне все равно
Эти маленькие несчастья
будет мимолетным
Все получится
у меня нет персонажа
беспокоить меня
поверь мне, на земле
Никогда не волнуйся
Мне все равно.
Я возвращаюсь в Париж, но мой нотариус
Объявляет мне: "Твой отец полон внимания
Получите юридическую консультацию
И двадцать пять луи в месяц пенсии
И так как я никого не вижу
из которых вы можете быть наследником
Вы должны работать, устроиться на работу,
Это мой вам совет
Я ему говорю: Как же ты хотел
Дайте мне украсть хлеб рабочего!
(последний припев X2)
В жизни не волнуйся
Мне все равно
Эти маленькие несчастья
будет мимолетным
Все получится
у меня нет персонажа
беспокоить меня
поверь мне, на земле
Никогда не волнуйся
Мне все равно.