Перевод текста песни Lo Siento - Matt Dusk

Lo Siento (оригинал)

Lo Siento, I’m so sorry
I had one, two, three, four, five too many
I got lost in your eyes like a punch drunk fool
And outta my lips, I let it slip, «I love you»
Lo Siento, I’m so sorry
I introduced you as my girl too early
I was under the spell of your sweet perfume
I jumped the gun, what have I done, got no clue
Lo Siento, I’m so sorry
Ten thousand roses wasn’t necessary
I got carried away and filled all the rooms
You opened the door, to flowers galore and spring in bloom
Lo Siento, I’m so sorry
I shouldn’t have invited all your family
You were more than surprised, they were all there too
I made a mistake, our intimate date just fell through
Lo Siento, baby I’m sorry
I bought that diamond ring in such a hurry
I got down on one knee not to tie my shoe
How’d I expect you to say, «Yes, yes I do»
Lo Siento, ooh I’m sorry
I waited all this time to get married
I hear those wedding bells ringing out for two
I must confess, I do profess, I love you

Я сожалею (перевод)

Ло Сиенто, мне очень жаль
У меня было один, два, три, четыре, пять слишком много
Я потерялся в твоих глазах, как пьяный дурак
И слетев с губ, я проронил: «Я люблю тебя»
Ло Сиенто, мне очень жаль
Я представил тебя как свою девушку слишком рано
Я был очарован твоими сладкими духами
Я поторопился, что я сделал, не понял
Ло Сиенто, мне очень жаль
Десять тысяч роз не понадобились
Я увлекся и заполнил все комнаты
Вы открыли дверь, чтобы цветы в изобилии и весна в цвету
Ло Сиенто, мне очень жаль
Я не должен был приглашать всю твою семью
Вы были более чем удивлены, они тоже все были там
Я сделал ошибку, наше интимное свидание только что сорвалось
Ло Сиенто, детка, прости
Я купил это кольцо с бриллиантом в такой спешке
Я встал на одно колено, чтобы не завязывать шнурки
Как я мог ожидать, что вы скажете: «Да, да»
Lo Siento, о, извините
Я ждал все это время, чтобы жениться
Я слышу, как эти свадебные колокола звонят на двоих
Я должен признаться, я исповедую, что люблю тебя