Перевод текста песни Goodbye to You - Matt Cusson, Shoshana Bean

Goodbye to You (оригинал)

Was it something I said
Or was it something I didn’t say
Nothing makes you happy babe
Until you get your way
I know I’ve done wrong
And you’re always right
So I’ll take what’s left of me
And say my goodbyes
So goodbye to you
Goodbye to your trouble, babe
Goodbye to riches to rags and those brown paper bags you would carry
Goodbye to those blues
The sum of everything ain’t much to lose
So I gotta say
Goodbye to you
Goodbye to you
You’ve made it perfectly clear
I got another thing coming
And I’ll take the blame
Whatever gets this train running
I know I’ve done wrong
You know you’ve broken that record before
So thank you for giving me
The out I’ve been looking for
So goodbye to you
Goodbye to your trouble, babe
Goodbye to riches to rags and those brown paper bags you would carry
Goodbye to those blues
The sum of everything ain’t much to lose
So I gotta say
Goodbye to you
Goodbye to you
See, I was afraid to read between the lines
I can finally say It’s you not me this time
'Cause I’ve seen all your dirty looks
And there’s no more buttons to push
So one more goodbye is the only thing left I can say
So goodbye to you
Goodbye to your trouble, babe
Goodbye to riches to rags and those brown paper bags you would carry
Goodbye to those blues
The sum of everything ain’t much to lose
So say it with me
Goodbye to you

До свидания с Тобой (перевод)

Я что-то сказал
Или я что-то не то сказал
Ничто не делает тебя счастливым, детка
Пока вы не добьетесь своего
Я знаю, что поступил неправильно
И ты всегда прав
Так что я возьму то, что осталось от меня
И попрощаться
До свидания
Прощай, твои проблемы, детка.
Прощайте, богатство, тряпки и коричневые бумажные пакеты, которые вы носите с собой.
Прощай, этот блюз
Сумма всего не так много, чтобы проиграть
Так что я должен сказать
До свидания
До свидания
Вы сделали это совершенно ясно
У меня есть еще одна вещь
И я возьму на себя вину
Что бы ни запускало этот поезд
Я знаю, что поступил неправильно
Вы знаете, что побили этот рекорд раньше
Так что спасибо, что дали мне
Выход, который я искал
До свидания
Прощай, твои проблемы, детка.
Прощайте, богатство, тряпки и коричневые бумажные пакеты, которые вы носите с собой.
Прощай, этот блюз
Сумма всего не так много, чтобы проиграть
Так что я должен сказать
До свидания
До свидания
Видишь ли, я боялся читать между строк
Наконец-то я могу сказать, что на этот раз ты не я
Потому что я видел все твои грязные взгляды
И больше нет кнопок, которые нужно нажимать
Так что еще одно прощание - это единственное, что я могу сказать
До свидания
Прощай, твои проблемы, детка.
Прощайте, богатство, тряпки и коричневые бумажные пакеты, которые вы носите с собой.
Прощай, этот блюз
Сумма всего не так много, чтобы проиграть
Так скажи это со мной
До свидания