Перевод текста песни Sing Me a Happy Song - Georgia Stitt, Shoshana Bean

Sing Me a Happy Song (оригинал)

He wasn’t much to look at.
I wouldn’t call him «fun.»
He was twelve years old,
And I was just eleven.
My friends thought I was crazy,
But my innocence was won
By the boy who introduced my heart to heaven.
He was the smartest boy
In the whole sixth grade,
And I couldn’t believe I’d found him.
Though his teeth were in braces
And his Dockers were frayed,
I just wanted to be around him.
There are men who make you lose yourself
Or fill you with regret,
But Adam won my lifelong love
Because he played the clarinet.
Doo do doo.
Doo do doo…
I wanted nothing more
Than to share a stand
With this prodigy of perfection.
I dreamt of afterschool practice
With the junior high band,
Where we’d sit in the woodwind section.
So I marched into the band room
And became a devotee.
For Adam was my lifelong love,
And this would make him notice me.
Doo do doo.
Doo doo doo…
Oh… how I practiced.
God, did I suck.
Adam gave lessons;
I was in luck!
All the scales he made me learn by heart.
I had never seen him look so cute!
I told him that his music was an art.
He told me that his girlfriend played the flute.
I was the dumbest girl
In the whole fifth grade,
And now everyone else had seen it.
I announced I’d quit the band;
My decision had been made,
But I wished that I didn’t mean it.
For the music had a hold on me,
Much more than any fling.
I knew I’d found my lifelong love,
And Adam didn’t mean a thing.
The marching band was not for me,
But in the choir, I could sing.
Doo doo doo.
Doo doo doo…
He was the smartest boy
In the whole sixth grade.
Alternative Lyrics:
She wasn’t much to look at.
I wouldn’t call her «fun.»
She was twelve years old,
And I was just eleven.
My friends thought I was crazy,
But my innocence was won
By the girl who introduced my heart to heaven.
She was the smartest girl
In the whole sixth grade,
And I couldn’t believe I’d found her.
Though her hair was a mousy mop
Of messy French braid,
I just wanted to be around her.
Sometimes women make you lose yourself
Or fill you with regret,
But Molly won my lifelong love
Because she played the clarinet.
Doo do doo.
Doo do doo…
I wanted nothing more
Than to share a stand
With this prodigy of perfection.
I dreamt of afterschool practice
With the junior high band,
Where we’d sit in the woodwind section.
So I marched into the band room
And became a devotee.
For Molly was my lifelong love,
And this would make her notice me.
Doo do doo.
Doo doo doo…
Oh… how I practiced.
God, did I suck.
Molly gave lessons;
I was in luck!
All the scales she made me learn by heart.
I had never seen her look so cute!
I told her that her music was an art.
She told me that her boyfriend played the flute.
I was the dumbest boy
In the whole fifth grade,
And now everyone else had seen it.
I announced I’d quit the band;
My decision had been made,
But I wished that I didn’t mean it.
For the music had a hold on me,
Much more than any fling.
I knew I’d found my lifelong love,
And Molly didn’t mean a thing.
The marching band was not for me,
But in the choir, I could sing.
Doo doo doo.
Doo doo doo…
She was the smartest girl
In the whole sixth grade.

Спой Мне Счастливую Песню (перевод)

Ему было не на что смотреть.
Я бы не назвал его «веселым».
Ему было двенадцать лет,
А мне было всего одиннадцать.
Мои друзья думали, что я сошел с ума,
Но моя невиновность была выиграна
Мальчиком, который познакомил мое сердце с небесами.
Он был самым умным мальчиком
Во всем шестом классе,
И я не мог поверить, что нашел его.
Хотя его зубы были в скобках
И его Докеры были изношены,
Я просто хотел быть рядом с ним.
Есть мужчины, которые заставляют тебя терять себя
Или наполнить вас сожалением,
Но Адам завоевал мою любовь на всю жизнь
Потому что он играл на кларнете.
Ду-ду-ду.
Ду-ду-ду…
Я больше ничего не хотел
Чем разделить стенд
С этим чудом совершенства.
Я мечтал о послешкольной практике
С младшей группой,
Где мы сидели в секции деревянных духовых инструментов.
Так что я вошел в комнату оркестра
И стал преданным.
Потому что Адам был моей любовью на всю жизнь,
И это заставит его заметить меня.
Ду-ду-ду.
Ду-ду-ду…
О... как я тренировался.
Боже, я отстой.
Адам давал уроки;
Мне повезло!
Все гаммы он заставил меня выучить наизусть.
Я никогда не видела его таким милым!
Я сказал ему, что его музыка — это искусство.
Он сказал мне, что его девушка играла на флейте.
я была самой глупой девочкой
Во всем пятом классе,
И теперь это увидели все остальные.
я объявил, что ухожу из группы;
Мое решение было принято,
Но я хотел, чтобы я не имел это в виду.
Ибо музыка держала меня,
Гораздо больше, чем любой бросок.
Я знал, что нашел свою любовь на всю жизнь,
И Адам ничего не имел в виду.
Оркестр был не для меня,
Но в хоре я мог петь.
Ду ду ду.
Ду-ду-ду…
Он был самым умным мальчиком
Во всем шестом классе.
Альтернативный текст:
Ей было не на что смотреть.
Я бы не назвал ее «веселой».
Ей было двенадцать лет,
А мне было всего одиннадцать.
Мои друзья думали, что я сошел с ума,
Но моя невиновность была выиграна
Девушкой, которая познакомила мое сердце с небесами.
Она была самой умной девочкой
Во всем шестом классе,
И я не мог поверить, что нашел ее.
Хотя ее волосы были мышиной шваброй
Неряшливой французской косы,
Я просто хотел быть рядом с ней.
Иногда женщины заставляют тебя потерять себя
Или наполнить вас сожалением,
Но Молли завоевала мою любовь на всю жизнь
Потому что она играла на кларнете.
Ду-ду-ду.
Ду-ду-ду…
Я больше ничего не хотел
Чем разделить стенд
С этим чудом совершенства.
Я мечтал о послешкольной практике
С младшей группой,
Где мы сидели в секции деревянных духовых инструментов.
Так что я вошел в комнату оркестра
И стал преданным.
Потому что Молли была моей любовью на всю жизнь,
И это заставит ее заметить меня.
Ду-ду-ду.
Ду-ду-ду…
О... как я тренировался.
Боже, я отстой.
Молли давала уроки;
Мне повезло!
Все гаммы она заставила меня выучить наизусть.
Я никогда не видела ее такой милой!
Я сказал ей, что ее музыка — это искусство.
Она сказала мне , что ее бойфренд играет на флейте.
Я был самым тупым мальчиком
Во всем пятом классе,
И теперь это увидели все остальные.
я объявил, что ухожу из группы;
Мое решение было принято,
Но я хотел, чтобы я не имел это в виду.
Ибо музыка держала меня,
Гораздо больше, чем любой бросок.
Я знал, что нашел свою любовь на всю жизнь,
И Молли ничего не имела в виду.
Оркестр был не для меня,
Но в хоре я мог петь.
Ду ду ду.
Ду-ду-ду…
Она была самой умной девочкой
Во всем шестом классе.