Перевод текста песни Fisher King - Matt Bennett

Fisher King (оригинал)

Is it okay to miss her now, Jack?
I can’t recall where we went off track
I love a Gershwin tune
How about you?
When she would talk about oncoming trains
Poison aspirin, Dairy Queens
Who knew what she means
Who knew what she means
I guess the choice wasn’t up to me
I’m not one for confession
Maybe I’m here because
I felt I had to or because I felt cursed
I just love a fireside when a storm is due
How about you?
They say the worst thing in life is being with people
Who make you feel alone
Life’s not always a picnic, Jack, you reap what you sow
How unfair it all seemed to only meet you in dreams
You were alive my whole life and I didn’t even know
I didn’t know
Goodnight Manhattan, goodnight Jack
Brush your teeth and don’t forget to pack
I love New York in June
How about you?

(перевод)

Можно ли скучать по ней сейчас, Джек?
Я не могу вспомнить, где мы сбились с пути
Я люблю мелодию Гершвина
А ты?
Когда она говорила о встречных поездах
Ядовитый аспирин, Dairy Queens
Кто знал, что она имеет в виду
Кто знал, что она имеет в виду
Я думаю, выбор был не за мной
Я не для исповеди
Может быть, я здесь, потому что
Я чувствовал, что должен или потому что я чувствовал себя проклятым
Я просто люблю камин, когда надвигается буря
А ты?
Говорят, что самое худшее в жизни – это быть с людьми.
Кто заставляет вас чувствовать себя одиноким
Жизнь не всегда пикник, Джек, ты пожинаешь то, что посеял
Как несправедливо все это казалось, только встречаться с тобой во сне
Ты был жив всю мою жизнь, а я даже не знал
я не знал
Спокойной ночи, Манхэттен, спокойной ночи, Джек.
Почисти зубы и не забудь упаковать
Я люблю Нью-Йорк в июне
А ты?