Перевод текста песни Doubtfire - Matt Bennett

Doubtfire (оригинал)

I’m not sure what I see
Freeze-frame moments, not my life
Not anymore at least
The old battle axe
Hangs worn and tarnished above the door
Where our children used to stand around
But don’t do much standing anymore
The building was burning, but I wouldn’t smell the smoke
I try to ignore it, but I can’t anymore
He took the fire escape
I’m thinking I might just let myself burn
They’ll need a crane
They’ll need a crane
To pick the broken ruins up after the flames
And I’ve inhaled so much smoke, I don’t think I’ll ever breathe again
There was a time when I found myself funny
When our days were still warm and sunny
Now nothing falls from the sky down upon me
We didn’t doubt the fire
It was always burning
Since the divorce proceedings were turning
Had she not been told, how did she not see?
Oh, did she not realize the smoke rising?
Imagine the mother who can’t see her sons and daughters
The way she used to hold them now makes her eyes fill with water
If you feel the need and your situation’s dire
No need to get heated, it’s just me on fire
Take my hand 'cause I’m going down
Take my hand, lead the way
Out my window, the Golden Gate goes up in flames
Don’t doubt the flames
I’m never coming back to San Francisco

(перевод)

Я не уверен, что вижу
Моменты стоп-кадра, а не моя жизнь
По крайней мере, больше нет
Старый боевой топор
Висит изношенный и потускневший над дверью
Где наши дети стояли
Но больше не стойте
Здание горело, но я не чувствовал запаха дыма
Я пытаюсь игнорировать это, но больше не могу
Он выбрал пожарную лестницу
Я думаю, что могу просто позволить себе сгореть
Им понадобится кран
Им понадобится кран
Чтобы поднять разбитые руины после пожара
И я вдохнул так много дыма, я не думаю, что когда-нибудь снова буду дышать
Было время, когда я находил себя забавным
Когда наши дни были еще теплыми и солнечными
Теперь ничего не падает с неба на меня
Мы не сомневались в огне
Он всегда горел
Так как бракоразводный процесс поворачивался
Если бы ей не сказали, как она не видела?
О, разве она не заметила, что поднимается дым?
Представьте себе мать, которая не может видеть своих сыновей и дочерей.
То, как она раньше держала их, заставляет ее глаза наполниться водой.
Если вы чувствуете необходимость и ваша ситуация ужасна
Не надо горячиться, просто я горю
Возьми меня за руку, потому что я спускаюсь
Возьми меня за руку, веди меня
Из моего окна Золотые Ворота полыхают
Не сомневайтесь в пламени
Я никогда не вернусь в Сан-Франциско