Перевод текста песни Trail Of The Smiling Sphinx - Matana Roberts

Trail Of The Smiling Sphinx (оригинал)

Tuesday, life goes on like the mighty waters on its way to the Gulf
Sometimes calm, sometimes dashing, waves high, peaceful still
He calmed the sea once with just a few words
I remember daddy stayed behind to talk with Reverend Fleetwood
It didn’t appear pleasant from a distance
But daddy was always talking sharp to somebody
Not in some mean way, just, you know, in that way
That he was letting them know that he was really listening
In that old soldier way of his, he was so scarred by that war
Haunted by ghosts in the far off corners of his mind
That I could never quite decipher
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, Wednesday
Her eyes would light up and lips curl when she told me
Of the heaven where black folks could enter any of the twelve pearly gates
And they walked on streets of gold and they all had shoes
She could tell stories with such humor and grace and she would often sing to me
I got shoes, they got shoes, everybody’s got shoes
When I get to heaven, gonna put on my shoes
I’m gonna walk all over that heaven, heaven
As the shades of night close in, and the day passes into the great beyond
I find myself at the end of another, I haven’t been too busy, just going along
My last glimpse was seeing her candy colored skin lit up by that bright hot
light
She was on her knees, head down, in a prayer that seemed was not being heard
Daddy in a stance, ready to defend what he felt was his right to be
The house of God, they said, was no place for the mixing of races
Some of those voices I could make out, Mr. Hancock of the dried good store
Mr. Hart of the livery stable, and even daddy’s cousin Thompsy McCall
Whose voice I could always recognize
Because it always seemed pitched to the lowest of the low
And he still had that accent that spoke of another far away far away place
That he couldn’t hide even if he wanted to
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, Thursday
A love you miss for an eternity
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, peace be still
So many a restless body is given peace, one way or the other
Do lord, oh do lord, oh do you remember me?
Do lord, oh do lord, oh do you remember me?
Do lord, oh do lord, oh do you remember me?
Oh do lord, oh do lord, oh do you remember me?

След Улыбающегося Сфинкса (перевод)

Вторник, жизнь продолжается, как могучие воды на пути к заливу.
Иногда спокойный, иногда лихой, волны высокие, спокойные
Однажды он успокоил море всего несколькими словами
Я помню, папа остался, чтобы поговорить с преподобным Флитвудом.
Это не казалось приятным издалека
Но папа всегда говорил резко кому-то
Не каким-то подлым образом, просто, знаете, таким образом
Что он давал им понять, что действительно слушает
В своем старом солдатском стиле он был так травмирован той войной
Преследуемый призраками в дальних уголках его разума
Что я никогда не мог полностью расшифровать
Я дитя ветра, даже папа так сказал
Раньше мы соревновались, и я всегда побеждал
И он говорил: «Беги, детка, беги, беги, как ветер, вот и все, ветер»
Память - самая необычная вещь, Среда
Ее глаза загорались, а губы скривились, когда она говорила мне
О небесах, куда чернокожие могли войти в любые из двенадцати жемчужных ворот
И они шли по золотым улицам, и у всех была обувь
Она могла рассказывать истории с таким юмором и изяществом, и она часто пела мне
У меня есть туфли, у них есть туфли, у всех есть туфли
Когда я попаду в рай, я надену туфли
Я буду ходить по этому небу, небесам
Когда тени ночи сгущаются, а день переходит в запредельное
Я нахожусь в конце другого, я не был слишком занят, просто иду
Моим последним взглядом было то, как ее карамельная кожа освещалась этим ярким горячим светом.
светлый
Она стояла на коленях, опустив голову, в молитве, которая, казалось, не была услышана
Папа в позиции, готовый защищать то, что, по его мнению, было его правом быть
Дом Божий, говорили они, не место для смешения рас
Некоторые из этих голосов я мог разобрать, мистер Хэнкок из магазина сухофруктов.
Мистер Харт из ливрейной конюшни и даже папин двоюродный брат Томпси МакКолл.
Чей голос я всегда мог узнать
Потому что это всегда казалось самым низким из низких
И у него все еще был тот акцент, который говорил о другом далеком-далеком месте
Что он не смог бы скрыть, даже если бы захотел
Я дитя ветра, даже папа так сказал
Раньше мы соревновались, и я всегда побеждал
И он говорил: «Беги, детка, беги, беги, как ветер, вот и все, ветер»
Память - самая необычная вещь, Четверг
Любовь, по которой ты скучаешь целую вечность
Я дитя ветра, даже папа так сказал
Раньше мы соревновались, и я всегда побеждал
И он говорил: «Беги, детка, беги, беги, как ветер, вот и все, ветер»
Память - самая необычная вещь, будь спокоен
Так много беспокойных тел получают покой, так или иначе
Господи, Господи, Господи, помнишь ли ты меня?
Господи, Господи, Господи, помнишь ли ты меня?
Господи, Господи, Господи, помнишь ли ты меня?
О, господин, о, господин, о, ты меня помнишь?