Перевод текста песни In The Fold - Matana Roberts

In The Fold (оригинал)

This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
Oh, this little light of mine
I thought maybe mama would come looking for me
I’m not sure what was happening but if I do recall
I could hear mama screaming his name in a defeated kind of lovesickness
As I ran, I was so scared but I knew they would find me
I never been so hungry
Daddy taught me how to fashion a knife out of a stick
And I tried to catch me a rabbit but that old rabbit was faster than me
One day, I came out of the clearing and I started exploring the edges of the
woods
And there was this oddly covered plate
I pulled back the fabric and it was dripping
With gravy and biscuits and grits and fatback
I knew it might be a trap but my stomach defied me
And it became routine
Each day, it would be set further out of reach
And each day, I would inch a bit closer towards home
A new home, home, a new home, home, a new home
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, one day
I never knew how they found me in those woods
But their love drew me close somehow
I never saw mama again and I had somehow knew that daddy had walked on
Many years later, I heard that mama had died in the asylum
It hurt me so, I prayed, she wasn’t taken in her lonesomeness
Those hooded bastards beat her senseless
To the point where she could not remember their transgressions
That’s good, I suppose
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, someday
As the evening shades are drawn and this day comes to an end
I am reminded of the shades of life are being drawn with me
My physical window will soon be darkened as I sit in here and try and write
My mind has gone many places
I am not the person I have been
Well, things could be worse
It’s so long for now
Forgive us, we pray
Forgive us, we pray
Forgive us, we pray
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like that wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine

В Загоне (перевод)

Этот мой маленький свет, я позволю ему сиять
Этот мой маленький свет, я позволю ему сиять
О, этот мой маленький свет
Я думал, может быть, мама придет искать меня
Я не уверен, что произошло, но если я вспомню
Я мог слышать, как мама выкрикивает его имя в побежденной тоске по любви
Когда я бежал, мне было так страшно, но я знал, что они найдут меня
Я никогда не был так голоден
Папа научил меня делать нож из палки
И я пытался поймать кролика, но этот старый кролик был быстрее меня
Однажды я вышел с поляны и начал исследовать края
леса
И там была эта странно накрытая тарелка
Я оттянул ткань, и с нее капала вода.
С соусом и печеньем и крупой и жиром
Я знал, что это может быть ловушка, но мой желудок бросил мне вызов
И это стало рутиной
Каждый день он будет становиться все более недоступным
И каждый день я немного приближался к дому
Новый дом, дом, новый дом, дом, новый дом
Я дитя ветра, даже папа так сказал
Раньше мы соревновались, и я всегда побеждал
И он говорил: «Беги, детка, беги, беги, как ветер, вот и все, ветер»
Память — это очень необычная вещь, однажды
Я никогда не знал, как они нашли меня в этом лесу
Но их любовь как-то сблизила меня
Я никогда больше не видел маму, и я каким-то образом знал, что папа ушел
Много лет спустя я услышал, что мама умерла в приюте
Мне было так больно, я молился, чтобы ее не взяли в одиночестве
Эти ублюдки в капюшонах избили ее до потери сознания
До такой степени, что она не могла вспомнить их проступки
Думаю, это хорошо.
Я дитя ветра, даже папа так сказал
Раньше мы соревновались, и я всегда побеждал
И он говорил: «Беги, детка, беги, беги, как ветер, вот и все, ветер»
Память — самая необычная вещь, когда-нибудь
Поскольку вечерние тени нарисованы, и этот день подходит к концу
Мне напоминают о оттенках жизни, которые рисуются со мной.
Мое физическое окно скоро будет затемнено, пока я сижу здесь и пытаюсь писать
Мой разум побывал во многих местах
Я не тот человек, которым я был
Что ж, могло быть и хуже
Это так долго
Прости нас, мы молимся
Прости нас, мы молимся
Прости нас, мы молимся
Я дитя ветра, даже папа так сказал
Раньше мы соревновались, и я всегда побеждал
И он говорил: «Беги, детка, беги, беги, как этот ветер, вот он, ветер»
Память - самая необычная вещь
Этот мой маленький свет, я позволю ему сиять
Этот мой маленький свет, я позволю ему сиять
Этот мой маленький свет, я позволю ему сиять
Пусть сияет, пусть сияет, пусть сияет