Перевод текста песни Kersaia - Matana Roberts

Kersaia (оригинал)

Should I look back?
or should I look away?
Do I have a choice or is inevitable?
The laws of the land say that I must submit
Yet the laws of my body confuse me
I am a woman, bought and sold to bear the fruit of a seed that I do not wished
to
Plant, but perhaps there’s a way for me to survive, to strive, to,
maybe even be me, to be free, me to be, me to be free, me to be me
How would I rectify in my soul, once I meet my maker?
Black man, red man, brown man, white man
Where is my savior?
where is he?
or where is she?
Perhaps it is me
I have seen so much, but yet have experienced less than most dogs
I am smart, I am strong, I know how to survive, with the sophistication only
known to the cunningness of beings
I am the beginning, of the female hustling spirit
Hustling to survive, so that others may strive, to be something more than me
Hustling to survive so that others may strive to be something more than me
Hustling to survive so that others may strive to be something more than me
I am…
…Coin, coin
I am…
…Coin, coin
I am twenty five
There will never be pictures of me
Jones, Jones, Jones, Jones, Jones…

Керсайя (перевод)

Должен ли я оглянуться назад?
или я должен отвести взгляд?
Есть ли у меня выбор или это неизбежно?
Законы страны гласят, что я должен подчиниться
Но законы моего тела смущают меня.
Я женщина, купленная и проданная, чтобы принести плод семени, которого я не желала
к
Посадить, но, может быть, есть способ выжить, бороться,
может быть, даже быть мной, быть свободным, мной быть, мной быть свободным, мной быть собой
Как мне исправиться в душе, когда я встречу своего Создателя?
Черный человек, красный человек, коричневый человек, белый человек
Где мой спаситель?
где он?
или где она?
Возможно, это я
Я так много видел, но испытал меньше, чем большинство собак.
Я умный, я сильный, я умею выживать, только изощренностью
известное коварство существ
Я начало женского суетливого духа
Стремление выжить, чтобы другие могли стремиться стать чем-то большим, чем я
Стремление выжить, чтобы другие стремились быть чем-то большим, чем я
Стремление выжить, чтобы другие стремились быть чем-то большим, чем я
Я…
…Монета, монета
Я…
…Монета, монета
мне двадцать пять
Никогда не будет моих фотографий
Джонс, Джонс, Джонс, Джонс, Джонс...