Перевод текста песни All Things Beautiful - Matana Roberts

All Things Beautiful (оригинал)

Friday, God forgive me and help me get myself straight
Those sounds, between moments of silence I could see bright light
And the movement of some kind of ritual
They were all wearing those strange hoods over their heads again
I could smell the smell of those embers as strong as I stand here today
Flaming, shining bright
I’ve never been so frightened before since mama told me to hide
Those voices of those loud men getting ever more ferocious it seemed
And some time later, mama dashed in and told me to run
To run towards our heavenly place
That was code for our favorite giant poplar tree, not far from where
Emma Jean’s white play cousin would call the wicked side of town
It was so big and majestic
Mama used to say it could touch the stars beyond even the devilish of moons
So I ran and I ran and I ran and I ran and I ran till I, till I couldn’t run no
more
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, Saturday
Well dearie, I’m just living, no excitement nor entertainment
May God’s blessings be with us through the night
All’s well that ends well, so I’ve heard
I wish I could feel myself again
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing

Все Вещи Прекрасны (перевод)

Пятница, Господи, прости меня и помоги мне прийти в себя
Эти звуки, между мгновениями тишины я мог видеть яркий свет
И движение какое-то ритуальное
Все они снова были в этих странных капюшонах на головах.
Я чувствовал запах этих углей так же сильно, как стою здесь сегодня.
Пылающий, сияющий ярко
Я никогда не был так напуган с тех пор, как мама сказала мне спрятаться
Эти голоса этих громких мужчин становились все более свирепыми, казалось,
А через какое-то время вбежала мама и велела мне бежать
Чтобы бежать к нашему райскому месту
Это был код нашего любимого гигантского тополя, недалеко от того места, где
Белая кузина Эммы Джин назвала бы злую сторону города
Он был таким большим и величественным
Мама говорила, что это может коснуться звезд, даже если это дьявольская луна.
Итак, я бежал, и я бежал, и я бежал, и я бежал, и я бежал, пока я, пока я не мог бежать
более
Я дитя ветра, даже папа так сказал
Раньше мы соревновались, и я всегда побеждал
И он говорил: «Беги, детка, беги, беги, как ветер, вот и все, ветер»
Память - самая необычная вещь, суббота
Ну родненький, я просто живу, ни азарта, ни развлечения
Пусть Божьи благословения пребудут с нами всю ночь
Все хорошо, что хорошо кончается, я слышал
Хотел бы я снова почувствовать себя
Я дитя ветра, даже папа так сказал
Раньше мы соревновались, и я всегда побеждал
И он говорил: «Беги, детка, беги, беги, как ветер, вот и все, ветер»
Память - самая необычная вещь