Перевод текста песни Vivre mieux - Mat Bastard

Vivre mieux (оригинал)

Assommé dépité mon cœur saigne et ma tête crame
Enseveli sous les drames que la société clame
On te toise et te juge juste parce que t’es une femme
Quand la police malade t’encule avec son arme
Je calcule mes rires, dénature mes pleurs, j’empeste la douleur
Mais tu vas fermer ta gueule?
La recherche du pouvoir comme une tombe esseulée
Ils mentent et calculent comme un soleil craché
Whatever you will rock me
J’irai bruler les vieux
Whatever you will rock me
Qui cherchent à m’apprendre à vivre mieux
Whatever you will rock me
Je suis à côté du feu
Whatever you will rock me
J’emmerde leurs règles du jeu
Démago jusqu’au tronc tu m’as manipulé
Un trésor bien planqué qui n’a jamais brillé
Je sais bien qui je perds mais je gagne en fierté
Je lève mon troisième doigt à la fatalité
A quoi bon se débattre on est tous débordés
Obligé de faire bander pour susciter l’intérêt
On se planque dans des rêves à moitié assumés
Des phantasmes comme des larmes sur des joues maquillées
Whatever you will rock me
J’irai bruler les vieux
Whatever you will rock me
Qui cherchent à m’apprendre à vivre mieux
Whatever you will rock me
Je suis à côté du feu
Whatever you will rock me
J’emmerde leurs règles du jeu
Je suis mon pire ennemi, mon meilleur combat
Je déteste qui je suis comme un enfant soldat
Mercenaire du plaisir j’irai voler le tien
Quand tes yeux s'écarquillent là je sais qu’on est bien
Car j’ai tout à offrir, plus rien à donner
Hypocrite héroïque à toi de me nommer
La morale est une garce on finira tout seul
Alors bordel.
Tu vas la fermer ta gueule?
Whatever you will rock me
J’irai bruler les vieux
Whatever you will rock me
Qui cherchent à m’apprendre à vivre mieux
Whatever you will rock me
Je suis à côté du feu
Whatever you will rock me
J’emmerde leurs règles du jeu

Жить лучше (перевод)

Ошеломленный, несмотря на то, что мое сердце обливается кровью, а голова горит
Похоронен под драмами, которые требует общество
На тебя смотрят и судят только потому, что ты женщина
Когда больная полиция достает тебя своим оружием
Считаю свой смех, искажаю слезы, воняю болью
Но ты собираешься заткнуть рот?
В поисках силы, как одинокая могила
Они лгут и рассчитывают, как плюющееся солнце
Что бы вы ни качали меня
пойду сожгу старые
Что бы вы ни качали меня
Кто стремится научить меня жить лучше
Что бы вы ни качали меня
я у костра
Что бы вы ни качали меня
К черту их правила игры
Демаго до мозга костей, ты манипулировал мной.
Хорошо спрятанное сокровище, которое никогда не сияло
Я знаю, кого я теряю, но я обретаю гордость
Я поднимаю свой третий палец к судьбе
Какой смысл бороться, мы все перегружены
Вынужден усердно возбудить интерес
Мы прячемся в полупризнанных мечтах
Фантазии, как слезы на накрашенных щеках
Что бы вы ни качали меня
пойду сожгу старые
Что бы вы ни качали меня
Кто стремится научить меня жить лучше
Что бы вы ни качали меня
я у костра
Что бы вы ни качали меня
К черту их правила игры
Я мой злейший враг, мой лучший бой
Я ненавижу себя как ребенка-солдата
Наемник удовольствия, я украду твое
Когда твои глаза расширяются, я знаю, что мы в порядке
Потому что у меня есть все, чтобы предложить, больше нечего дать
Героический лицемер, ты называешь меня
Мораль - сука, мы закончим сами
Так черт возьми.
Ты собираешься заткнуть рот?
Что бы вы ни качали меня
пойду сожгу старые
Что бы вы ни качали меня
Кто стремится научить меня жить лучше
Что бы вы ни качали меня
я у костра
Что бы вы ни качали меня
К черту их правила игры