Перевод текста песни Ay Pena, Penita, Pena - Marlango, La Santa Cecilia

Ay Pena, Penita, Pena (оригинал)

Si en el firmamento poder yo tuviera
Esta noche negra lo mismo que un pozo
Con un cuchillito de luna, lunera
Si en el firmamento poder yo tuviera
Esta noche negra lo mismo que un pozo
Con un cuchillito de luna, lunera
Cortaría los hierros de tu calabozo
Si yo fuera reina de la luz del día
Del viento y del mar
Cordeles de esclava yo me ceñiría
Por tu libertad
¡Ay, pena, penita, pena!
Pena de mi corazón
Que me corre por las venas
Con la fuerza de un ciclón
Es lo mismo que un nublado
De tiniebla y pedernal
Es un potro desbocado
Que no sabe dónde va
Es un desierto de arena
Es mi gloria en un penal
¡Ay, pena, ay, pena!
Yo no quiero flores, dinero ni palmas
Quiero que me dejen llorar tus pesares
Y estar a tu vera, cariño del alma
Bebiéndome el llanto de tus soleares
Me duelen los ojos de mirar sin verte
Reniego de mí
Que tienen la culpa de tu mala suerte
Mil rosas de abril
¡Ay, pena, penita, pena!
Pena de mi corazón
Que me corre por las venas
Con la fuerza de un ciclón
Es lo mismo que un nublado
De tiniebla y pedernal
Es un potro desbocado
Que no sabe dónde va
Es un desierto de arena
Es mi gloria en un penal
¡Ay, pena, ay, pena!
(x2)

Горе, Пенита, Горе. (перевод)

Если бы на небосводе я мог бы
Эта черная ночь такая же, как колодец
С маленьким лунным ножом, лунера
Если бы на небосводе я мог бы
Эта черная ночь такая же, как колодец
С маленьким лунным ножом, лунера
Я бы разрубил железо твоего подземелья
Если бы я была королевой дневного света
О ветре и море
Рабские шнуры я бы опоясался
за твою свободу
О горе, горе, горе!
жаль моего сердца
что течет по моим венам
С силой циклона
Это то же самое, что облачно
Тьмы и кремня
Он беглый жеребенок
кто не знает, куда он идет
Это пустыня из песка
Это моя слава в пенальти
О жалость, о жалость!
Я не хочу цветов, денег или пальм
Я хочу, чтобы ты позволил мне выплакать свои печали
И будь рядом с тобой, дорогая души
Пить слезы ваших солей
Мои глаза болят от того, что я смотрю, не видя тебя
я отрицаю себя
Кто виноват в твоем невезении
тысяча роз апреля
О горе, горе, горе!
жаль моего сердца
что течет по моим венам
С силой циклона
Это то же самое, что облачно
Тьмы и кремня
Он беглый жеребенок
кто не знает, куда он идет
Это пустыня из песка
Это моя слава в пенальти
О жалость, о жалость!
(x2)