Перевод текста песни I Have Been There - Mark Schultz

I Have Been There (оригинал)

In a room without a view, a new mother smiles
And holds the tiny fingers of her brand new baby girl
Her husband takes her by the hand, so unsure about the future
And no money can they make it in this world?
And they pray, «Lord all we have to give is love»
And they heard a gentle voice like an echo from above
«I have been there, I know what fear is all about
Yes, I have been there and I’m standing with you now
I have been there and I came to build the bridge
Oh, so this road will lead you home, oh, I have been there»
He’s been a pastor twenty years but tonight he sits alone
And broken hearted in the corner of the church
He tried to change a fallen world with his words and with his wisdom
But it seems like it is only getting worse
And he cries, «Oh Lord, I just don’t understand»
Then he felt the hand of grace and he heard a voice that said
«I have been there I know what pain is all about
Yes, I have been there and I’m standing with you now
I have been there and I came to build a bridge
Oh, so this road will lead you home, oh, I have been there»
An older man up on a hill holding flowers
But he can’t hold back the tears
Oh he has come to say goodbye
He thinks about the life she lived
Thinks about how hard it’s been to live without her
Sixty years right by his side
And he cries, «Oh Lord, I loved her till the end»
And he heard a gentle voice say, «You'll see her once again»
«I have been there I know what sorrow’s all about
Yes, I have been there and I’m standing with you now
I have been there and I came to build a bridge
Oh, so this road will lead her home, the road will lead her home
«Oh, I have been there you know I overcame the cross
Yes, I have been there so her life would not be lost
Oh, I have been there and I came to build a bridge
So this road will lead you home, the road will lead you home»
«Oh, I have been there
Yes, I have been there»

Я Там Бывал (перевод)

В комнате без вида улыбается молодая мама
И держит крошечные пальцы своей новой девочки
Муж берет ее за руку, так что не уверен в будущем
И никакие деньги они не могут сделать в этом мире?
И они молятся: «Господи, все, что мы должны дать, это любовь»
И они услышали нежный голос, как эхо сверху
«Я был там, я знаю, что такое страх
Да, я был там, и я стою с тобой сейчас
Я был там, и я пришел построить мост
О, так эта дорога приведет тебя домой, о, я был там»
Он был пастором двадцать лет, но сегодня он сидит один
И с разбитым сердцем в углу церкви
Он пытался изменить падший мир своими словами и своей мудростью.
Но, похоже, становится только хуже
И он плачет: «О, Господи, я просто не понимаю»
Затем он почувствовал руку благодати и услышал голос, который сказал
«Я был там, я знаю, что такое боль
Да, я был там, и я стою с тобой сейчас
Я был там, и я пришел построить мост
О, так эта дорога приведет тебя домой, о, я был там»
Пожилой мужчина на холме с цветами в руках
Но он не может сдержать слез
О, он пришел попрощаться
Он думает о жизни, которой она жила
Думает о том, как тяжело было жить без нее
Шестьдесят лет рядом с ним
И он плачет: «О Господи, я любил ее до конца»
И он услышал нежный голос, говорящий: «Ты увидишь ее еще раз»
«Я был там, я знаю, что такое горе
Да, я был там, и я стою с тобой сейчас
Я был там, и я пришел построить мост
О, так эта дорога приведет ее домой, дорога приведет ее домой
«О, я был там, ты знаешь, я преодолел крест
Да, я был там, чтобы ее жизнь не была потеряна
О, я был там, и я пришел построить мост
Так что эта дорога приведет тебя домой, дорога приведет тебя домой»
«О, я был там
Да, я был там»