Перевод текста песни Spul zurück - Mark Forster

Spul zurück (оригинал)

Auch wenn’s mal leiert und manchmal knackst
Mein ganzes Leben hat darauf Platz
Das alte Tape, ich hab’s gemacht
Und nur die besten Songs drauf gepackt
Mal klingt’s nach Feiern
Und mal dunkel und trist
Hab alten Müll da drauf, doch auch die Superhits
Und ich spul' zurück
Bis an die Stelle, wo du dann bist
Ich weiß noch, damals im Städtchen
Zu viel Zeit, zu viel Platz, keine Action
Bis in die letzte Ecke alles so vertraut, wie das eigene Treppenhaus
Dann der Tag, los, raus aus dem Kinderzimmer
Auf einmal alle weg, nichts so wie immer
Kurz geguckt, was am weitesten weg ist
Dann alle Koffer rein in den Kombi von Daddy
Erste Nacht, Matratze auf Parkett
Erst so fremd, dann ging ich nicht mehr weg
Auf Safari, durch U-Bahn und Kneipen
Hebt die Gläser auf gute Zeiten
Und immer rollt die Kassette mit
Und all die Songs, ich nehm' sie mit
Ich trag' sie bei mir
Meine Meilensteine
Auch wenn’s mal leiert und manchmal knackst
Mein ganzes Leben hat darauf Platz
Das alte Tape, ich hab’s gemacht
Und nur die besten Songs drauf gepackt
Mal klingt’s nach Feiern
Und mal dunkel und trist
Hab alten Müll da drauf, doch auch die Superhits
Und ich spul' zurück
Bis an die Stelle, wo du dann bist
Ich weiß noch, der Anfang, wie hart es ist
Kopf voll, wir sehen doch keiner wartet
Dann die Komplizen von irgendwo angespült
Alles möglich und wir so mittendrin
Und dann die Party bei Bekannten
Wollt' grad gehen, weil ich kaum jemand kannte
Dann dieses Mädchen mit dem Tier auf’m Shirt
Mein Herz sagt «Tschüss», weil’s jetzt ihr gehört
Und plötzlich Schluss mit Spielchen
Next Level jetzt, aus mir wird vier und
Ich mach' die Flasche auf, auf dem Balkon
Und heb' mein Glas auf das was kommt
Und immer rollt die Kassette mit
Und all die Songs, ich nehm' sie mit
Ich trag' sie bei mir
Meine Meilensteine
Auch wenn’s mal leiert und manchmal knackst
Mein ganzes Leben hat darauf Platz
Das alte Tape, ich hab’s gemacht
Und nur die besten Songs drauf gepackt
Mal klingt’s nach Feiern
Und mal dunkel und trist
Hab alten Müll da drauf, doch auch die Superhits
Und ich spul' zurück
Bis an die Stelle, wo du dann bist
Und ich spul' zurück
Bis an die Stelle, wo du dann bist

Перемотка назад (перевод)

Даже если он гремит и иногда трескается
Вся моя жизнь умещается в нем
Старая лента, я сделал это
И только лучшие песни упакованы в него
Иногда это звучит как праздник
А иногда темно и тоскливо
На нем есть старое дерьмо, но также и суперхиты
И я перематываю
До того момента, где вы тогда
Я помню тогда в маленьком городке
Слишком много времени, слишком много места, никаких действий
Все так же знакомо до последнего угла, как собственная лестница
Потом день, иди, выйди из детской комнаты
Все ушло сразу, ничего, как всегда
Быстрый взгляд, чтобы увидеть, что находится дальше всего
Затем все чемоданы в универсал папы
Первая ночь, матрас на паркете
Сначала так странно, потом я больше не уходил
На сафари, через метро и пабы
Поднимите бокалы за хорошие времена
И кассета всегда катится
И все песни я возьму с собой
я ношу их с собой
мои вехи
Даже если он гремит и иногда трескается
Вся моя жизнь умещается в нем
Старая лента, я сделал это
И только лучшие песни упакованы в него
Иногда это звучит как праздник
А иногда темно и тоскливо
На нем есть старое дерьмо, но также и суперхиты
И я перематываю
До того момента, где вы тогда
Я до сих пор помню, начало, как это тяжело
Полная голова, мы видим, что никто не ждет
Потом сообщников прибило откуда-то
Все возможно, и мы прямо посередине
А потом вечеринка у друзей
Просто хотел пойти, потому что я почти никого не знал
Тогда эта девушка с животным на рубашке
Мое сердце говорит «Пока», потому что теперь оно принадлежит ей.
И вдруг больше нет игр
Следующий уровень сейчас, мне исполняется четыре и
Я открою бутылку на балконе
И поднимите мой стакан за то, что будет
И кассета всегда катится
И все песни я возьму с собой
я ношу их с собой
мои вехи
Даже если он гремит и иногда трескается
Вся моя жизнь умещается в нем
Старая лента, я сделал это
И только лучшие песни упакованы в него
Иногда это звучит как праздник
А иногда темно и тоскливо
На нем есть старое дерьмо, но также и суперхиты
И я перематываю
До того момента, где вы тогда
И я перематываю
До того момента, где вы тогда