Перевод текста песни Gerade Jetzt - Mark Forster

Gerade Jetzt (оригинал)

Ich glaube, Freunde und Familie sind die Zutat
Doch man muss es auch erkenn’n, wenn man’s gut hat
Diesen Moment, wenn man das, was man gesucht hat
Einfach findet und auch zupackt
Klar, wir woll’n immer noch 'n bisschen mehr
Schieben’s hin und her und machen Listen leer
Und auch wenn innehalten wichtig wär'
Mittendrin ist schwer
Und grade jetzt ist es fast perfekt
Also halt' ich’s fest, grade jetzt
Ich weiß, wir gucken irgendwann mal zurück
Und denken, «Verrückt, ey, Mann, was für'n Glück das war!»
Das beste Leben, das beste Leben
Und irgendwann sind auch wir richtig alt
Uns kann nichts Bessres passieren, denn ich weiß, es war
Das beste Leben, das beste Leben
Remember the good, good time
Ich glaube, Geld und Besitz sind kein Ausweg
Denn irgendwann wird’s immer still, auch wenn man laut lebt
Und wenn die Nachttischlampe ausgeht
Will jeder jemand, der sie ausdreht
Und all die Dinge, die wir heut nicht schätzen
Bald schon sind genau die die besten
Auch wenn wir’s, während es passiert, nicht checken
Wir werden’s nie vergessen
Und grade jetzt ist es fast perfekt
Also halt' ich’s fest, grade jetzt
Ich weiß, wir gucken irgendwann mal zurück
Und denken, «Verrückt, ey, Mann, was für'n Glück das war!»
Das beste Leben, das beste Leben
Und irgendwann sind auch wir richtig alt
Uns kann nichts Bessres passieren, denn ich weiß, es war
Das beste Leben, das beste Leben
Remember the good, good time
Und grade jetzt ist es fast perfekt
Also halt' ich’s fest, grade jetzt
Remember the good
Und wenn ich’s mal vergess'
In all dem Krach und all dem Stress
Dann bitte mach' mich wach direkt, damit ich’s check'
Ich weiß, wir gucken irgendwann mal zurück
Und denken, «Verrückt, ey, Mann, was für'n Glück das war!»
Das beste Leben, das beste Leben
Und irgendwann sind auch wir richtig alt
Uns kann nichts Bessres passieren, denn ich weiß, es war
Das beste Leben, das beste Leben
Remember the good, good time
Remember the good, good time

Прямо Сейчас (перевод)

Я считаю, что друзья и семья являются ингредиентом
Но вы также должны признать это, когда хорошо проводите время
Тот момент, когда ты находишь то, что искал
Легко найти и захватить
Конечно, мы все еще хотим немного больше
Толкая его вперед и назад и очищая списки
И даже если важно сделать паузу
В середине трудно
И сейчас это почти идеально
Так что я держусь за это, прямо сейчас
Я знаю, что когда-нибудь мы оглянемся назад
И думаешь: «С ума сойти, чувак, какая это была удача!»
Лучшая жизнь, лучшая жизнь
И в какой-то момент мы тоже будем очень старыми
Ничего лучшего с нами не может случиться, потому что я знаю, что это было
Лучшая жизнь, лучшая жизнь
Помните хорошее, хорошее время
Я считаю, что деньги и имущество не выход
Потому что в какой-то момент всегда становится тихо, даже если ты живешь громко
И когда погаснет ночник
Все хотят, чтобы кто-то их выключил
И все, что мы не ценим сегодня
Скоро они будут лучшими
Даже если мы не проверим это, пока это происходит
Мы никогда этого не забудем
И сейчас это почти идеально
Так что я держусь за это, прямо сейчас
Я знаю, что когда-нибудь мы оглянемся назад
И думаешь: «С ума сойти, чувак, какая это была удача!»
Лучшая жизнь, лучшая жизнь
И в какой-то момент мы тоже будем очень старыми
Ничего лучшего с нами не может случиться, потому что я знаю, что это было
Лучшая жизнь, лучшая жизнь
Помните хорошее, хорошее время
И сейчас это почти идеально
Так что я держусь за это, прямо сейчас
Помните хорошее
И если я когда-нибудь забуду
Во всем шуме и во всем стрессе
Тогда, пожалуйста, разбуди меня, чтобы я мог это проверить.
Я знаю, что когда-нибудь мы оглянемся назад
И думаешь: «С ума сойти, чувак, какая это была удача!»
Лучшая жизнь, лучшая жизнь
И в какой-то момент мы тоже будем очень старыми
Ничего лучшего с нами не может случиться, потому что я знаю, что это было
Лучшая жизнь, лучшая жизнь
Помните хорошее, хорошее время
Помните хорошее, хорошее время