Перевод текста песни Questa o quella - Mario Del Monaco, Жорж Бизе

Questa o quella (оригинал)

Né sventura per me certo saria
Questa o quella per me pari sono
a quant’altre d’intorno, d’intorno mi vedo;
del mio core l’impero non cedo
meglio ad una che ad altra beltà.
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita;
s’oggi questa mi torna gradita,
forse un’altra, forse un’altra doman lo sarà,
un’altra, forse un’altra doman lo sarà.
La costanza, tiranna del core,
detestiamo qual morbo, qual morbo crudele;
sol chi vuole si
serbe fidele;
non v’ha amor, se non v'è libertà.
De' mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido;
anco d’Argo i cent’occhi disfido
se mi punge, se mi punge una qualche beltà,
se mi punge una qualche beltà.

Этот или тот (перевод)

И мне точно не повезет
То или это для меня равно
всем другим вокруг, вокруг я вижу себя;
из моего ядра империя я не уступаю
лучше одному, чем другому красота.
Их привлекательность - это подарок
благодаря чему судьба расцветает жизнь;
Сегодня я ценю это снова,
может другой, может завтра будет другой,
другой, может быть, завтра будет другой.
Постоянство, тиран сердца,
мы ненавидим, что за болезнь, что за жестокую болезнь;
только кто хочет
сербский фиделе;
нет любви, если нет свободы.
Ревнивая ярость мужей,
Я смеюсь над страстями влюбленных;
даже д'Арго вызов сотни глаз
если меня ужалит, если меня ужалит какая-то красота,
если какая-то красота ужалит меня.