Перевод текста песни Serenity - Mario Biondi

Serenity (оригинал)

Why get involved if the
Pain’s hard to bear?
Close your ears and then your eyes!
Why get involved if the
Pain’s hard to bear?
Close your ears and then your eyes!
Reality…
Can’t come near me!
Who really cares?
Who really tries?
to look at all when it’s easy not to fight
Things only bring you down!
No face to face!
The human race…
Calling on your fears…
Ain’t music for my ears!
Suddenly, in the air…
Serenity is there!
A face without a frown…
The world’s not falling down!
Rationalize!
There’s something you can do!
Only figures on a screen…
This is today not yesterday!
Shadows disappear!
Nothing left to fear
So life goes on and it’s not unliveable
Try not to look so sad!
Feet on the ground!
And look around!
So the world is mad!
But really not so bad
Why bother than to shout?
That time’s running out!
When nothing more is clear…
Serenity is here!!!

Безмятежность (перевод)

Зачем вмешиваться, если
Боль трудно переносить?
Закрой уши, а потом глаза!
Зачем вмешиваться, если
Боль трудно переносить?
Закрой уши, а потом глаза!
Реальность…
Нельзя ко мне приближаться!
Кого это действительно волнует?
Кто действительно пытается?
смотреть на все, когда легко не бороться
Вещи только сводят вас с ума!
Нет лицом к лицу!
Человеческая раса…
Взывая к своим страхам…
Это не музыка для моих ушей!
Внезапно в воздухе…
Безмятежность здесь!
Лицо без хмурого взгляда…
Мир не рухнет!
Рационализировать!
Есть кое-что, что вы можете сделать!
Только цифры на экране…
Это сегодня, а не вчера!
Тени исчезают!
Нечего бояться
Итак, жизнь продолжается, и она не является невыносимой
Постарайся не выглядеть таким грустным!
Ноги на земле!
И оглянись вокруг!
Итак, мир сошел с ума!
Но на самом деле не так уж и плохо
Зачем беспокоиться, чем кричать?
Это время на исходе!
Когда больше ничего не ясно…
Безмятежность здесь!!!