Перевод текста песни Molitva - Marija Serifovic

Molitva (оригинал)

Ni oka da sklopim
Postelja prazna tera san
A život se topi
I nestaje brzo, k’o dlanom o dlan
K’o razum da gubim
Jer stvarnost I ne primećujem
Još uvek te ljubim
Još uvek ti slepo verujem
K’o luda, ne znam kuda
Ljubavi se nove bojim
A dane, žive rane
Više ne brojim
Molitva, kao žar na mojim usnama je
Molitva, mesto reči samo ime tvoje
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva
Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim
A lažem ako kažem
Da te ne volim
Molitva, kao žar na mojim usnama je
Molitva, mesto reči samo ime tvoje
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja
Molitva
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva
Da je ime tvoje moja
Molitva

Молитва (перевод)

Не глаз, чтобы закрыть
Пустая кровать заставляет вас спать
И жизнь тает
И исчезает быстро, как ладонь в ладонь
Это как сходить с ума
Потому что я не замечаю реальности
я все еще люблю тебя
Я все еще слепо верю тебе
Как сумасшедший, я не знаю, где
Я боюсь новой любви
И дни, живые раны
я больше не в счет
Молитва подобна углям на моих губах
Молитесь, вместо того, чтобы говорить только свое имя
Небеса знают, как я
Сколько раз я повторял
Небеса это знают, как и я
Что твое имя мое единственное
Молитва
Но к Богу я не могу
Ложь, пока я молюсь
И я лгу, если так говорю
Что я тебя не люблю
Молитва подобна углям на моих губах
Молитесь, вместо того, чтобы говорить только свое имя
Небеса знают, как я
Сколько раз я повторял
Небеса это знают, как и я
Что твое имя мое
Молитва
Небеса знают, как я
Сколько раз я повторял
Небеса это знают, как и я
Что твое имя мое единственное
Молитва
Что твое имя мое
Молитва