Перевод текста песни Bol do ludila - Marija Serifovic

Bol do ludila (оригинал)

Gledam na sat, a gde si ti?
Dal' za tugu možda je to?
Vidim samo boju oka tvog
kad je more nemirno…
Nudim sreću, nemam je ja,
da me želiš veruj da znam,
ljubav nam je more nemirno,
tužno veče i loš dan
REF: Gde da idem, kada nemam kud?
Oko mene tvoj trag vidim svud;
I gde me moja zvezda vodila?
U noć tuge, u bol do ludila… ludila…
Ponoć je tu, tu sam i ja,
kriva za sve, al' nisam zla,
ti si simbol moga vremena,
i noć kao godin

Боль до безумия (перевод)

Я смотрю на часы, а ты где?
Может быть, это от горя?
Я вижу только цвет твоих глаз
когда море неспокойно...
Я предлагаю счастье, у меня его нет,
что ты хочешь, чтобы я верил, что знаю
наша любовь - беспокойное море,
грустный вечер и плохой день
REF: Куда мне идти, когда мне некуда идти?
Я вижу твой след вокруг себя;
И куда привела меня моя звезда?
В ночи печали, в боли до безумия… безумия…
Уже полночь, я здесь,
во всем виноват, но я не злой,
ты символ моего времени,
и ночь как год