Перевод текста песни Ces mots stupides - Marie-Ève Janvier, Jean-François Breau

Ces mots stupides (оригинал)

Je sais que tôt ou tard
Tu voudras bien sortir un soir
En camarade, avec moi,
J’essaierai d'être gai
Pour te faire rire, mais je sais
Que je ne verrais que toi !
Et quand nous serons las d’avoir dansé
Nous irons prendre un dernier verre, quand même,
C’est là que je gâcherai tout…
En te Disant ces mots stupides:
«Je t’aime !»
Et dans tes yeux je lirai
Que j’ai trahi notre amitié
Que je suis comme les autres !
Bien vite je m’en irai
Sans même te dire que si je t’aime
Ce n’est pas de ma faute !
Cela fait si longtemps
Que je suis là, le cœur battant,
A ne plus penser qu'à toi !
A guetter ton regard,
En espérant toujours y voir
Un peu de tendresse pour moi !
Mais… si à cet instant
Très doucement je sens ta main
Se poser sur le mienne…
De joie, je crois, je pleurerai
En répétant ces mots stupides:
«Je t’aime !»
Mais… si à cet instant
Très doucement, je sens ta main
Se poser sur la mienne…
De joie, je crois, je pleurerai
En répétant ces mots stupides:
«Je t’aime !
Je t’aime !
Je t’aime !»

Ces mots stupides (перевод)

Я знаю рано или поздно
Не могли бы вы выйти на одну ночь
Как товарищ, со мной,
я постараюсь быть веселой
Чтобы рассмешить тебя, но я знаю
Лишь бы тебя видеть!
И когда мы устали танцевать
Мы пойдем выпьем последний раз, хотя,
Здесь я все испорчу...
Сказать тебе эти глупые слова:
"Ты мне нравишься !"
И в твоих глазах я буду читать
Что я предал нашу дружбу
Что я такой же, как другие!
скоро я уйду
Даже не сказав тебе, что если я люблю тебя
Это не моя вина !
Это было так давно
Что я здесь, мое сердце бьется,
Думать только о тебе!
Наблюдая за твоим взглядом,
Все еще надеюсь увидеть там
Немного нежности для меня!
Но… если в этот момент
Очень нежно я чувствую твою руку
Приземлиться на шахту...
От радости, я верю, я буду плакать
Повторяя эти глупые слова:
"Ты мне нравишься !"
Но… если в этот момент
Очень нежно, я чувствую твою руку
Приземлиться на шахту...
От радости, я верю, я буду плакать
Повторяя эти глупые слова:
"Ты мне нравишься !
Ты мне нравишься !
Ты мне нравишься !"