Перевод текста песни Naive to the Bone - Marie Davidson

Naive to the Bone (оригинал)

It seems like honesty is not so fashionable these days
It’s true, I ask a lot of questions
You call me naïve?
I tell you what
I’m naïve to the bone
Do you think I’m too soft?
Because I don´t hide
Or, it is that you’re lost when I smile?
I don’t need your love
But, I dare to ask you how you feel about me
Just to get things straight
I have no cards to hide
My life’s not a game
Let me picture my future:
A large room, where you can hear the silence
No place for arrogance, no pain in my chest
Just, the beating of my heart
(Undiscernable exclamation)
Is it that you feel superior behind a costume of indifference?
In the middle ages, people used to wear cloaks, it’s 2016, get real
So you think I’m too soft?
I’ve got nothing to prove, I have no advice for you
But, remember what Terrence said:
The last dance, we dance alone

Наивная до мозга костей (перевод)

Кажется, честность сегодня не в моде
Это правда, я задаю много вопросов
Ты называешь меня наивным?
Я скажу вам, что
Я наивен до мозга костей
Ты думаешь, я слишком мягкий?
Потому что я не скрываю
Или ты теряешься, когда я улыбаюсь?
Мне не нужна твоя любовь
Но я осмеливаюсь спросить тебя, как ты ко мне относишься
Просто чтобы все исправить
Мне нечего скрывать
Моя жизнь не игра
Позвольте мне представить мое будущее:
Большая комната, где слышно тишину
Нет места высокомерию, нет боли в груди
Просто биение моего сердца
(неразборчивое восклицание)
Вы чувствуете свое превосходство за маской безразличия?
В средние века люди носили плащи, это 2016 год.
Думаешь, я слишком мягкий?
Мне нечего доказывать, у меня нет для тебя совета
Но помните, что сказал Терренс:
Последний танец, мы танцуем в одиночестве