Перевод текста песни Moça - Mariana Froes

Moça (оригинал)

Moça, moça
Não me enloqueça mais
Ouça, ouça
O que meu coração faz
Quando você se vai, ele chora
Se esconde dentro de si
Mas, meu tenho, quando tu volta
Ele canta, ele corre, sorri
Quando você se vai, ele chora
Se esconde dentro de si
Mas, quando você vem, ele volta
Ele canta, ele corre, sorri
Vem pra cá
Vem dançar
A vida é mais bonita com você pra acompanhar
Vem mulher
Brilha
Rainha soberana, é estrela, é luar
Moça, moça
Não me enloqueça mais
Ouça, por favor, ouça
O que meu coraçã faz
Quando você se vai, ele chora
Se esconde dentro de si
Mas, meu tenho, quando tu volta
Ele canta, ele corre, sorri
Quando você se vai, ele chora
Se esconde dentro de si
Mas, quando você vem, ele volta
Ele canta, ele corre, sorri
Vem pra cá
Vem dançar
A vida é mais bonita com você pra acompanhar
Vem mulher
Brilha
Rainha soberana, é estrela, é luar
Vem pra cá
Vem dançar
A vida é mais bonita com você pra acompanhar
Vem mulher
Brilha
Rainha soberana, é estrela, é luar
Chega pra cá, vamos dançar
Sentir a música
E não adianta nem negar
Só sente a música
Chega é mim, vamos tocar
A nossa música
Mulher tu me faz delirar
Sentir a música
Chega pra cá, vamos dançar
Sentir a música
E não adianta nem negar
Só sente a música
Chega em mim, vamos tocar
A nossa música
Mulher, tu me faz delhirar
Sentir a musica
Me diz, aonde você tá?
Onde é que você foi parar?
Eu me perdi do teu olhar
Não há mais música
Me diz, aonde você tá?
Onde é que você foi parar?
Eu me perdi do teu olhar
Não há mais música

Девушка (перевод)

Дева, дева,
Не своди меня в безумный маревый круг,
Внемли, внемли —
Слушай, как сердце моё творит чудо,
Когда ты исчезаешь — оно плачет росой,
Прячется в оболочку, как жемчуг в раковине,
Но — дрожу в ожидании — когда ты вернёшься,
Оно поёт, летит и сияет в улыбке зари.
Когда ты исчезаешь — оно плачет росой,
Прячется в оболочку, как жемчуг в раковине,
Но когда снова придёшь — оживает мгновенно,
И вновь запоёт, и бежит, и ликует, смеясь.
Подойди ко мне,
В этот круг танца войди,
С тобою цветёт и светлеет весь путь, что мне дан,
Подойди, прекрасная,
Сияй,
Ты — царица вселенной, ты — звезда, ты — сама луна.
Дева, дева,
Не своди меня в безумный маревый круг,
Внемли мне, умоляю — внемли,
Послушай, как сердце моё творит чудо,
Когда ты исчезаешь — оно плачет росой,
Прячется в оболочку, как жемчуг в раковине,
Но — дрожу в ожидании — когда ты вернёшься,
Оно поёт, летит и сияет в улыбке зари.
Когда ты исчезаешь — оно плачет росой,
Прячется в оболочку, как жемчуг в раковине,
Но когда снова придёшь — оживает мгновенно,
И вновь запоёт, и бежит, и ликует, смеясь.
Подойди ко мне,
В этот круг танца войди,
С тобою цветёт и светлеет весь путь, что мне дан,
Подойди, прекрасная,
Сияй,
Ты — царица вселенной, ты — звезда, ты — сама луна.
Подойди ко мне,
В этот круг танца войди,
С тобою цветёт и светлеет весь путь, что мне дан,
Подойди, прекрасная,
Сияй,
Ты — царица вселенной, ты — звезда, ты — сама луна.
Скользни ко мне ближе — закружим в узоре мелодий,
Вдыхай музыку всем телом,
И не пытайся отрицать —
Пусть музыка в тебе звучит и сверкает.
Припади ко мне — прикоснёмся к звуку,
Нашей музыкой дышит мгновение,
Ты, женщина — ты кружишь меня, как вихрь,
Слышишь музыку мира.
Скользни ко мне ближе — закружим в узоре мелодий,
Вдыхай музыку всем телом,
И не пытайся отрицать —
Пусть музыка в тебе звучит и сверкает.
Припади ко мне — прикоснёмся к звуку,
Нашей музыкой дышит мгновение,
Ты, женщина — ты кружишь меня, как вихрь,
Вслушайся в музыку ночи.
Скажи мне, где ты теперь?
В какие края ты исчезла внезапно?
Я потерян — твой взгляд, как маяк, погас.
Нет музыки — пустота,
Скажи мне, где ты теперь?
В какие края ты исчезла внезапно?
Я потерян — твой взгляд, как маяк, погас.
Нет музыки — пустота