Перевод текста песни Love Sick - Mariachi El Bronx

Love Sick (оригинал)

I’m walking through streets that are dead
Walking, walking with you in my head
My feet are so tired, my brain is so wired
And the clouds are weeping
Did I hear someone tell a lie?
Did I hear someone’s distant cry?
I spoke like a child;
you destroyed me with a smile
While I was sleeping
I’m sick of love but I’m in the thick of it
This kind of love I’m so sick of it
I see, I see lovers in the meadow
I see, I see silhouettes in the window
I watch them 'til they’re gone and they leave me hanging on
To a shadow
I’m sick of love;
I hear the clock tick
This kind of love;
I’m love sick
Sometimes the silence can be like the thunder
Sometimes I wanna take to the road and plunder
Could you ever be true?
I think of you
And I wonder
I’m sick of love;
I wish I’d never met you
I’m sick of love;
I’m trying to forget you
Just don’t know what to do
I’d give anything to
Be with you

Любовь Больна (перевод)

Я иду по мертвым улицам
Прогулка, прогулка с тобой в моей голове
Мои ноги так устали, мой мозг так подключен
И облака плачут
Я слышал, как кто-то лгал?
Я слышал чей-то отдаленный крик?
я говорил как ребенок;
ты уничтожил меня улыбкой
Пока я спал
Меня тошнит от любви, но я в ее гуще
Такая любовь мне так надоела
Я вижу, я вижу любовников на лугу
Вижу, вижу силуэты в окне
Я смотрю на них, пока они не уйдут, и они не оставят меня висеть
В тень
меня тошнит от любви;
Я слышу тиканье часов
Такая любовь;
я люблю больных
Иногда тишина может быть похожа на гром
Иногда я хочу выйти на дорогу и грабить
Могли бы вы когда-нибудь быть правдой?
Я думаю о тебе
И мне любопытно
меня тошнит от любви;
Хотел бы я никогда не встречать тебя
меня тошнит от любви;
Я пытаюсь забыть тебя
Просто не знаю, что делать
я бы отдал что угодно
Быть с тобой