Перевод текста песни Wonderful Guy - Margaret Whiting

Wonderful Guy (оригинал)

I’m as corny as Kansas in August
I’m as normal as blueberry pie
No more a smart little girl with no heart
I have found me a wonderful guy!
I am in a conventional dither
With a conventional star in my eye
And you will note there’s a lump in my throat
When I speak of that wonderful guy!
I’m as trite and as gay as a daisy in May
A cliche coming true!
I’m bromidic and bright as a moon happy night
Pouring light on the dew!
I’m as corny as Kansas in August
High as a flag on the Fourth of July!
If you’ll excuse an expression I use
I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love
I’m in love with a wonderful guy!

Замечательный Парень (перевод)

Я такой банальный, как Канзас в августе
Я такой же нормальный, как черничный пирог
Нет больше умной маленькой девочки без сердца
Я нашла себе замечательного парня!
Я в обычном дизеринге
С обычной звездой в моем глазу
И вы заметите, что у меня ком в горле
Когда я говорю об этом замечательном парне!
Я такой же банальный и такой же веселый, как ромашка в мае
Клише сбывается!
Я бромистый и яркий, как луна, счастливая ночь
Проливая свет на росу!
Я такой банальный, как Канзас в августе
Высоко, как флаг, на Четвертое июля!
Если вы извините выражение, которое я использую
Я влюблен, я влюблен
Я влюблен, я влюблен
Я влюблена в замечательного парня!