Перевод текста песни Madame Oscar - Mano Negra

Madame Oscar (оригинал)

Madame Oscar est en retard
Elle est tombe dans un traquenard
Aujourd’hui c’est la grve des cars
Et ces connards veulent rien savoir
Madame Oscar est en ptard
Il est dj 7h-l'quart
Trop tard pour son feuillton du soir
Ca la met dans une colre noire
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
Alors elle descend jusqu’au bar
Voir si des fois l’pre Zanzibar
Peut la ramener dans sa Panhard
Mais Zanzibar est au billard
D’puis c’matin qu’il arrte pas d’boire
Il veut pas croire ces histoires
De grve des cars
D’feuillton du soir
D'7h-l'quart et d’colre noire
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
Mr Canut aurait bien p
La racompagner jusqu' Rpu
Mais ses lunettes ont disparu
Ses yeux peuvent pas conduire tous nus
Mme Oscar n’a plus d’espoir
Et ya personne pour s’mouvoir
Son gros ptard cherche s’assoire
Il ne trouve plus que le bord du trottoir
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
V’nant du Boulevard un sale cafard
Viens s’assoire prs d’madame Oscar
Soudain il sort son grand couteau
Et il lui plante dans le dos
On lira d’main dans les journeaux
Sur l’boulvard au p’tit matin
Une pauv' vieille est morte de chagrin
Et qu’on recherche encore l’assassin
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
T’as beau t’appeller Oscar Tramor
Te v’la tout seul comme un rat mort

Мадам Оскар (перевод)

Мадам Оскар опаздывает
Она попала в ловушку
Сегодня забастовка тренеров
И эти ублюдки не хотят знать
Мадам Оскар опаздывает
Уже четверть седьмого
Слишком поздно для его вечерней мыльной оперы
Это приводит ее в черную ярость
Кто заберет миссис Оскар?
Слишком поздно миссис Оскар
Итак, она идет в бар
Смотрите, если иногда до Занзибара
Может вернуть ее в свой Панар
Но Занзибар на бильярде
С сегодняшнего утра он не переставал пить
Он не хочет верить этим историям
От автобусной забастовки
Из вечерней мыльной оперы
В 7:15 утра и в черном гневе
Кто заберет миссис Оскар?
Слишком поздно миссис Оскар
Мистер Канут имел бы
Сопроводить ее в Рпу
Но ее очки исчезли
Ее глаза не могут вести себя голыми
У миссис Оскар больше нет надежды
И некому двигаться
Его толстый ублюдок хочет сесть
Он может найти только край тротуара
Кто заберет миссис Оскар?
Слишком поздно миссис Оскар
Идет с бульвара грязный таракан
Подойди и сядь рядом с мадам Оскар
Вдруг он вытаскивает свой большой нож
И он наносит ей удар в спину
Будем читать с рук в газетах
На бульваре рано утром
Бедная старушка умерла от горя
И мы все еще ищем убийцу
Кто заберет миссис Оскар?
Слишком поздно миссис Оскар
Кто заберет миссис Оскар?
Слишком поздно миссис Оскар
Тебя зовут Оскар Трамор.
Ты совсем один, как дохлая крыса