Перевод текста песни Dil Ka Haal Sune Dilwala - Manna Dey

Dil Ka Haal Sune Dilwala (оригинал)

Dil ka haal sune dil waala
Seedhi si baat na mirch masaala
Kehke rahega kehne waala
Dil ka haal sune dil waala
Chhote se ghar mein gareeb ka beta
Main bhi hu maan ke naseeb ka beta — 2
Ranj-o-gham bachpan ke saathi
Aandhiyo mein jali jeewan baati
Bhukh ne hain bade pyaar se paala
Dil ka haal sune dil waala
(Haay karu kya surat aisi,
Gaanthhke poore chor ke jaisi) — 2
Chalta phirta jaanke ek din,
Bina dekhe pehchaan ke ek din
Baandhke le gaya pulis waala
Dil ka haal sune dil waala
Budhhe daaroga ne chashme se dekha -2
Aage se dekha peechhe se dekha,
Upar se dekha neeche se dekha
Bola ye kya kar baithhe ghotaala,
Haay ye kya kar baithhe ghotaala
Ye to hai thaanedaar ka saala
Dil ka haal sune dil waala
Gham se abhi azaad nahi main
Khush magar aabaad nahi main -2
Manzil mere paas khadi hai,
Paau mein lekin bedi padi hai
Taanga deta hai daulat waala,
Dil ka haal sune dil waala
Sun lo magar ye kisi se na kehna
Tinke ka leke sahaara na behna -2
Bin mausammal haar na gaana,
Aadhi raat ko machchil laana
Varna pakad lega pulis waala
Dil ka haal sune dil waala

Дил Ка Хаал Суне Дилвала (перевод)

Дил ка хаал сунэ дил ваала
Сидхи си баат на мирч масала
Кехке Рахега Кене Ваала
Дил ка хаал сунэ дил ваала
Чхоте се гар мейн гариб ка бета
Майн бхи ху маан ке насиб ка бета — 2
Рандж-о-гам бачпан ке саати
Аандхийо мейн джали дживан баати
Бхух не хайн баде пьяар се паала
Дил ка хаал сунэ дил ваала
(Хаай кару кья сурат айси,
Gaanthhke Pore chor ke jaisi) — 2
Чалта фирта яанке эк дин,
Бина декхе пехчаан ке эк дин
Baandhke le gaya pulis waala
Дил ка хаал сунэ дил ваала
Будххе даарога не чашме се декха -2
Ааге се декха пичхе се декха,
Упар се декха ниче се декха
Бола йе кья кар байтхе гхотаала,
Haay ye kya kar baithhe ghotaala
Е то хай таанедаар ка саала
Дил ка хаал сунэ дил ваала
Гам се абхи азаад нахи главный
Хуш магар аабаад нахи майн -2
Манзил мере паас хади хай,
Паау мейн лекин беди пади хай
Таанга дета хай даулат ваала,
Дил ка хаал сунэ дил ваала
Sun lo magar ye kisi se na kehna
Тинке ка леке сахара на бехна -2
Бин маусаммал хаар на гаана,
Адхи раат ко маччил лаана
Варна pakad lega pulis waala
Дил ка хаал сунэ дил ваала