Перевод текста песни Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420") - Manna Dey, Lata Mangeshkar

Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420") (оригинал)

प्यार हुआ इकरार हुआ है
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
प्यार हुआ इकरार हुआ है
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहो की अपनी प्रीत का गीत ना बदलेगा कभी
तुम भी कहो इस राह का मीत ना बदलेगा कभी
प्यार जो टुटा, साथ जो छूटा, चाँद ना चमकेगा कभी
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
राते दसों दिशाओं से कहेगी अपनी कहानियां
गीत हमारे प्यार के दोहरायेगी जवनिया
मै ना रहूँगी, तुम ना रहोगे फिर भी रहेगी निशानिया
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल

(перевод)

любовь согласилась
Почему сердце снова боится любви?
любовь согласилась
Почему сердце снова боится любви?
говорит сердце, путь труден
не знаю, где находится пункт назначения
говорит сердце, путь труден
не знаю, где находится пункт назначения
любовь согласована,
Почему сердце снова боится любви?
говорит сердце, путь труден
не знаю, где находится пункт назначения
любовь согласована,
Почему сердце снова боится любви?
Скажи, что песня твоей любви никогда не изменится
Вы также говорите, что сладость этого пути никогда не изменится
Любовь, которая сломана, та, что осталась, луна никогда не будет светить
любовь согласована,
Почему сердце снова боится любви?
говорит сердце, путь труден
не знаю, где находится пункт назначения
любовь согласована,
Почему сердце снова боится любви?
Ночь расскажет свои истории с десяти направлений
Песня Hamare Pyaar Ke Repeategi Jawaniya
Меня не будет, тебя не будет, все равно будет знак
любовь согласована,
Почему сердце снова боится любви?
говорит сердце, путь труден
не знаю, где находится пункт назначения
говорит сердце, путь труден
не знаю, где находится пункт назначения
любовь согласована,
Почему сердце снова боится любви?