Перевод текста песни Archives of Pain - Manic Street Preachers

Archives of Pain (оригинал)

I wonder who you think you are
You damn well think you're God or something
God give life, God taketh it away, not you
I think you are the Devil itself

If hospitals cure
Then prisons must bring their pain
Don't be ashamed to slaughter
The centre of humanity is cruelty
There is never redemption
Any fool can regret yesterday
Nail it to the House of Lords
You will be buried in the same box as a killer (x3)

A drained white body hangs from the gallows
Is more righteous than Hindley's crotchet lectures
Pain not penance, forget martyrs, remember victims
The weak die young and right now we crouch to make them strong

Kill Yeltsin, who's saying?
Zhirinovsky, Le Pen,
Hindley and Brady, Ireland, Allit, Sutcliffe,
Dahmer, Nielson, Yoshinori Ueda,
Blanche and Pickles, Amin, Milosovic
Give them respect they deserve (x4)

Execution needed
A bloody vessel for your peace
If man makes death then death makes man
Tear the torso with horses and chains
Killers view themselves like they view the world, they pick at the holes
Not punish less, rise the pain
Sterilise rapists, all I preach is extinction

Kill Yeltsin, who's saying?
Zhirinovsky, Le Pen,
Hindley and Brady, Ireland, Allit, Sutcliffe,
Dahmer, Nielson, Yoshinori Ueda,
Blanche and Pickles, Amin, Milosovic
Give them respect they deserve (x4)

Архивы боли (перевод)

Мне интересно, что ты о себе возомнил.
Ты, наверное, считаешь себя Богом или кем-то еще.
Бог дает жизнь, Бог ее и забирает, не ты.
Я считаю, что ты сам Дьявол во плоти.

Если госпитали лечат,
Тогда тюрьмы должны приносить боль.
Не стесняйся убивать,
центр человеческой природы — жестокость.
Искупления не будет,
Любой дурак может жалеть о вчерашнем дне -
Прибей это к Палате Лордов,
Ты будешь похоронен в том же ящике,


Высохшее белое тело на виселице,
Это справедливее, чем причудливые лекции Хиндли.
Боль — не раскаяние. Забудь мучеников, помни жертв.


Убей Ельцина , кто возразит? Жириновский , Ле Пен ,
Хиндли и Брейди , Айрленд , Эллит , Сатклифф ,
Дамер , Нильсен , Йошинори Уэда ,
Бланш и Пиклс , Амин , Милошевич .
Отдай им дань уважения, которую они заслужили .

Казнь необходима,
Кровоточащий сосуд ради твоего покоя.
Если человек творит смерть, тогда смерть творит человека,
Разрывает корпус лошадьми и цепями.
Убийцы видят себя так же, как они видят мир, а видят они его во всяких дырах.
Не уменьшайте наказание, увеличьте боль,
Стерилизуйте насильников. Я пропагандирую вымирание.

Убей Ельцина, кто возразит? Жириновский, Ле Пен,
Хиндли и Брейди, Айрленд, Эллит, Сатклифф,
Дамер, Нильсен, Йошинори Уэда,
Бланш и Пиклс, Амин, Manic Street Preachers.
Отдай им дань уважения, которую они заслужили .