Перевод текста песни A Song for Departure - Manic Street Preachers

A Song for Departure (оригинал)

And all the masks I carry on my face
For you, for another
Some calm and then some grace
But once within a long and broken night
A face like mine, bereft of dreams and white

This is a song, this is a song
A song for a departure
This is a song
This is a song, this is a song
A song to take you homewards
This is a song

Maybe this strangeness only ever was
To hide ourselves from some kind of happiness
But always the moment it just seems to stay
Tearing it off like so many calendar days

This is a song, this is a song
A song for a departure
This is a song
This is a song, this is a song
A song to break your heart to
This is a song

This is a song, this is a song
A song for broken lovers
This is a song
This is a song, this is a song
A song to take you homewards
This is a song
This is a song, this is a song
A song to break your heart to
This is a song

Песня расставания (перевод)

И все маски, что я носил на своем лице —
Для тебя и для всех остальных.
Некоторые из них смиренные, а некоторые величественные.
Но однажды после долгой бессонной ночи,
Мое собственное лицо утратило всю прелесть и чистоту.

Это песня, это песня,
Песня расставания.
Это песня,
Это песня, это песня,
Под которую ты вернешься домой.
Это песня...

Может быть, все эти странности и нужны были для того,
Чтобы скрыть нас от некоторых сомнительных радостей.
Но всегда момент высшего наслаждения кажется бесконечным,
И срывает с нас маски, как листки с календаря.

Это песня, это песня,
Песня расставания.
Это песня,
Это песня, это песня,
Под которую разобьется твое сердце.
Это песня...

Это песня, это песня,
Песня расставшихся влюбленных.
Это песня,
Это песня, это песня,
Под которую ты вернешься домой.
Это песня...
Это песня, это песня,
Под которую разобьется твое сердце.
Это песня...