| The whip of Anunnaki
| Кнут аннунаков
|
| The uprising of younger Gods
| Восстание младших богов
|
| The Ancient step aside to canvass
| Древний шаг в сторону, чтобы холст
|
| Earth, clay and flesh formed statues
| Статуи из земли, глины и плоти
|
| Invocation of the intelligent god
| Призывание разумного бога
|
| Spit of the Eternal, the gift of life
| Коса Вечного, дар жизни
|
| A womb opens, god made slaves arise
| Чрево открывается, бог создал рабов
|
| Overpopulation
| Перенаселение
|
| Plague rules the lands
| Чума правит землями
|
| Again the gods they canvass
| Снова боги, которых они агитируют
|
| Famine and drought, the solution of Enlil
| Голод и засуха, решение Энлиля
|
| A secret between the divine
| Секрет между божественным
|
| Waters and storms are summoned
| Воды и бури вызываются
|
| To wipe the slate clean once and for all
| Чтобы очистить планшет раз и навсегда
|
| Volatile waters
| Летучие воды
|
| Infectious tides
| Инфекционные приливы
|
| Bringers of harm
| Приносящие вред
|
| Symbols of closure
| Символы закрытия
|
| As the hero of Shuruppak is warned
| Как предупрежден герой Шуруппака
|
| In the times before the flood
| Во времена до потопа
|
| The oceans open up at the close
| Океаны открываются в конце
|
| A harbinger of life appears in the vortex
| В вихре появляется предвестник жизни
|
| The drowning
| Утопление
|
| The drowning of all that lives
| Утопление всего живого
|
| Fertile soil destroyed by deluge
| Плодородная почва, разрушенная наводнением
|
| As mankind ceases to exist
| Когда человечество перестает существовать
|
| Atra-Hasis
| Атрахасис
|
| The final beacon of hope
| Последний луч надежды
|
| Population controlled
| Контролируется населением
|
| The circle is once again complete
| Круг снова замкнулся
|
| Volatile waters
| Летучие воды
|
| Walls of immediate ruin
| Стены немедленного разрушения
|
| Infectious tides
| Инфекционные приливы
|
| The definite surge
| Определенный всплеск
|
| The oath is broken
| Клятва нарушена
|
| A vessel of life did survive
| Сосуд жизни выжил
|
| Shards of men
| Осколки мужчин
|
| Victory of Atra-Hasis
| Победа Атра-Хасиса
|
| The wrath of Enlil
| Гнев Энлиля
|
| The denial of Enki as he argues:
| Отрицание Энки, как он утверждает:
|
| «I made sure life was preserved.» | «Я позаботился о том, чтобы жизнь была сохранена». |