Перевод текста песни Miles Apart - Maduk, Dennis Pedersen, Ella Noël

Miles Apart (оригинал)

Noise around you, moving cars
Side by side but miles apart
Time is ticking, running late
We don’t know better but wait
I know that there’s a way
And why don’t we start today?
Yeah, let’s start today (Okay, yeah)
There’s gotta be a way
Everybody looking down, we should look up
How are we so connected but we don’t link up?
There’s life outside of the phone, reasons to write more songs
Reasons to start more families, reasons to build more homes
We need touch just as much as the air that we breath
It’s so clear but we so distracted we do not see
Technology: Is it a gift or just another curse?
Cell phones moving fast but the connection is worse
There’s alot of people hurting, inside they really crying
But they just smiling for the gram while they steady dying
And you know I ain’t lying, if I am then I’m flying
But my feet’s still on the earth, just as I write these rhymes
I’m tryna change the world, with all my education
Running from capitalism, headed for liberation
To spread to many nations, that’s the dream that im chasing
So I keep praying for peace, change and plenty patience
I know that there’s a way
And why don’t we start today?
Let’s start today (Okay, yeah)
There’s gotta be a way
Wake up to chase your goals, wake up to break the mold
Wake up to live out the moments of life and what it holds
Find something you can be, no matter what it is
And don’t you ever give up, remember your inner kid
Tune out the noise, dont just be a moving car
Recognize where you are and how you’ve came so far
Yeah sometimes you’ve got to give yourself a hug, just a
Reminder to you that you deserved love
You see…
Arms around me, day by day
Why does it feel so far away?
Words are empty, colours fade
Now we do know better, yet all stays the same
I know that there’s a way
And why don’t we start today?

Мили Друг От Друга (перевод)

Шум вокруг вас, движущиеся машины
Бок о бок, но далеко друг от друга
Время тикает, опаздывает
Мы не знаем лучше, но подождем
Я знаю, что есть способ
А почему бы нам не начать сегодня?
Да, начнем сегодня (хорошо, да)
Должен быть способ
Все смотрят вниз, мы должны смотреть вверх
Как мы так связаны, но не связаны?
Есть жизнь вне телефона, причины писать больше песен
Причины создавать больше семей, причины строить больше домов
Нам нужны прикосновения так же, как воздух, которым мы дышим
Это так ясно, но мы так отвлеклись, что не видим
Технологии: это подарок или еще одно проклятие?
Мобильные телефоны работают быстро, но связь хуже
Многим людям больно, внутри они действительно плачут
Но они просто улыбаются за грамм, пока они постоянно умирают
И ты знаешь, что я не вру, если я, то я лечу
Но мои ноги все еще на земле, пока я пишу эти стихи
Я пытаюсь изменить мир со всем своим образованием
Убегая от капитализма, направляясь к освобождению
Чтобы распространиться на многие народы, это мечта, которую я преследую
Поэтому я продолжаю молиться о мире, переменах и терпении.
Я знаю, что есть способ
А почему бы нам не начать сегодня?
Начнем сегодня (хорошо, да)
Должен быть способ
Просыпайтесь, чтобы преследовать свои цели, просыпайтесь, чтобы сломать стереотипы
Просыпайтесь, чтобы прожить моменты жизни и то, что в ней есть
Найдите то, чем вы можете быть, независимо от того, что это такое
И никогда не сдавайся, помни своего внутреннего ребенка
Настройтесь на шум, не будьте просто движущейся машиной
Узнайте, где вы находитесь и как вы продвинулись
Да, иногда нужно обнять себя, просто
Напоминание вам, что вы заслужили любовь
Понимаете…
Руки вокруг меня, день за днем
Почему кажется, что это так далеко?
Слова пусты, цвета исчезают
Теперь мы знаем лучше, но все остается прежним
Я знаю, что есть способ
А почему бы нам не начать сегодня?