Перевод текста песни Maikaefer flieg - Macbeth

Maikaefer flieg (оригинал)

Die rote Sonne tief im Westen
in ihrem Blut ertrinkt.
Der Kranich mit seinen Schwingen
wie zum Abschied winkt.
Langsam sinkt die Nacht hernieder,
durch die Bäume weht der Wind.
Jeder spürt: ein Sturm wird kommen
und ein kleines Mädchen singt:
Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,
die Mutter ist in Pommerland,
Pommerland ist abgebrannt
im Feuer?
abgebrannt im Feuer…
Ins Rot getaucht sind jetzt die Auen,
Flammen lodern am Horizont.
Immer näher kommt das Grauen,
man hört das Donnern von der Front.
Nun gibt es kein Entrinnen mehr,
Angst erstickt jetzt jeden Schrei.
Der Krieg stopft sich den fetten Wanst,
zermalmt mit Kiefern sie zu Brei.
Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,
die Mutter ist in Pommerland,
Pommerland ist abgebrannt —
im Feuer?
abgebrannt im Feuer…
Mann für Mann die Reihen fallen,
ohne Gnade ausradiert.
Es regnet Blut aus dunklen Wolken,
Asche nun das Land verziert
Über Wege, fern der Heimat,
die Hoffnung — ein verlorener Traum,
wälzt sich nun ein Strom aus Menschen,
entwurzelt wie ein alter Baum.
Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,
die Mutter ist in Pommerland,
Pommerland ist abgebrannt —
im Feuer?
abgebrannt im Feuer…

Maikaefer flieg (перевод)

Красное солнце низко на западе
утонул в ее крови.
Журавль со своими крыльями
как прощание.
Ночь медленно опускается,
ветер дует сквозь деревья.
Все чувствуют: приближается буря
и маленькая девочка поет:
Майкефер лети, отец на войне,
мать в Померании,
Померанский шпиц сгорел
в огне?
сгорел в огне...
Луга теперь краснеют,
Пламя полыхает на горизонте.
Ужас становится ближе
вы можете услышать гром спереди.
Теперь нет выхода
Страх теперь душит каждый крик.
Война набивает жирное брюхо
раздавливает их в кашицу челюстями.
Майкефер лети, отец на войне,
мать в Померании,
Померанский шпиц сгорел —
в огне?
сгорел в огне...
человек за человеком ряды падают,
стирается без пощады.
Идет кровавый дождь из темных облаков
Пепел теперь украшает землю
О путях, далеких от дома,
надежда — потерянный сон,
теперь катится поток людей
вырвано с корнем, как старое дерево.
Майкефер лети, отец на войне,
мать в Померании,
Померанский шпиц сгорел —
в огне?
сгорел в огне...