Перевод текста песни Monsters - Lucy Daydream

Monsters (оригинал)

Uh oh
Did you wanna watch me fall?
Tear me down until I crawl
But I call all the shots
Uh oh
I won’t give you the control
This shit is getting old
It’s time to be alone
You can’t take advantage of me
Can’t hold my heart hostage
You can never get close to me
I don’t fucking deal with monsters
I won’t let you break my stride
I don’t want you to stay
Cause I got some goals in mind
And you’re in my way
So tell me what you really want
You act so sly
Hidden in the shadows
Since I’ve lived this life
Cause all you do is take take
You never wanna give
Shoulda known you were a snake
No you aren’t gonna win
You can’t take advantage of me
Can’t hold my heart hostage
You can’t ever get close to me
I don’t fucking deal with monsters
I won’t let you break my stride
I don’t want you to stay
Cause I got some goals in mind
And you’re in my way
Do you do this for amusement?
Does it make you laugh?
Breaking me down slowly
Til I’m cut in half
If I yell a little louder
Will you hear me now?
I won’t live as coward
I’m gonna take this to the ground
Uh oh
Have I been too hard, my dear?
Have I made you shed a tear?
I know that you can’t feel
Uh oh
Have I cut a little too deep?
I’m sorry I can’t stop the bleeding
Maybe you should have seen it coming
You can’t take advantage of me
Can’t hold my heart hostage
You can’t ever get close to me
I don’t fucking deal with monsters
I won’t let you break my stride
I don’t want you to stay
Cause I got some goals in mind
I dont fucking deal with monsters
I dont fucking deal with monsters
I dont fucking deal with monsters
You can’t take advantage of me
Can’t hold my heart hostage
You can never get close to me
I dont fucking deal with monsters

Монстры (перевод)

Ах, вот беда…
Хотела ли ты видеть мой крутой обрыв?
Рушить меня, пока я — червём на камнях?
Но я — тот, кто рисует выстрелы в небо.
Ах, вот беда…
Я не предам тебе свою волю, не подарю узды.
Всё это — как затхлый мрак в запертой комнате.
Пора мне стать островом в ночи.
Ты не сможешь пить из моей ладони жадно.
Ты не возьмёшь в плен моё сердце — птицу дикого ветра.
Никогда не дотянешься до моей души — твои пальцы скользят по стеклу.
Я не вступаю в сделки с чудовищами из зеркал.
Я не дам тебе сбить мой бег — я бегу, как олень по снегу.
Я не хочу твоего дыхания рядом.
Во мне горит свой свет, я иду за ним.
А ты — как коряга на реке, мешаешь плыть.
Так скажи, что тебе нужно на самом деле?
Ты играешь, как лисица — вежливая, но с клыками.
Ты — тень, что прячется в глухом переулке.
С тех пор, как мне дана была эта жизнь без маски.
Ведь ты — лишь бездонный сосуд, вечно берущий, не знающий меры.
Тебе неведомо слово «отдать» — ты держишься за своё.
Я должен был разглядеть в тебе змею под корягой.
Нет, не тебе праздновать победу, не этой ночью.
Ты не сможешь пить из моей ладони жадно.
Ты не возьмёшь в плен моё сердце — птицу дикого ветра.
Никогда не дотянешься до моей души — твои пальцы скользят по стеклу.
Я не вступаю в сделки с чудовищами из зеркал.
Я не дам тебе сбить мой бег — я бегу, как олень по снегу.
Я не хочу твоего дыхания рядом.
Во мне горит свой свет, я иду за ним.
А ты — как коряга на реке, мешаешь плыть.
Ты играешь мной ради капризного смеха?
Насмешка твоя — как ледяной отзвук в сумраке?
Рушишь меня медленно, будто глину под дождём.
Пока не развалюсь пополам, как рассечённый ствол.
Если я крикну громче — разорвёт ли молчание?
Услышишь ли ты меня сквозь стены льда?
Я не стану жить, прячась, как мышь в сырой норе.
Я сам обрушу этот дом до фундамента.
Ах, вот беда…
Не слишком ли я суров, душа моя?
Заставил ли я тебя плакать солёным стеклом?
Я знаю: ты — пустота, где не растёт чувство.
Ах, вот беда…
Не слишком ли глубоко врезал я слова?
Прости, я не могу заткнуть этой раны алый поток.
Возможно, ты должна была увидеть вихрь заранее.
Ты не сможешь пить из моей ладони жадно.
Ты не возьмёшь в плен моё сердце — птицу дикого ветра.
Никогда не дотянешься до моей души — твои пальцы скользят по стеклу.
Я не вступаю в сделки с чудовищами из зеркал.
Я не дам тебе сбить мой бег — я бегу, как олень по снегу.
Я не хочу твоего дыхания рядом.
Во мне горит свой свет, я иду за ним.
Я не вступаю в сделки с чудовищами из зеркал.
Я не вступаю в сделки с чудовищами из зеркал.
Я не вступаю в сделки с чудовищами из зеркал.
Ты не сможешь пить из моей ладони жадно.
Ты не возьмёшь в плен моё сердце — птицу дикого ветра.
Никогда не дотянешься до моей души — твои пальцы скользят по стеклу.
Я не вступаю в сделки с чудовищами из зеркал.