Перевод текста песни Stradella: Pietà, Signore - Luciano Pavarotti, National Philharmonic Orchestra, Kurt Herbert Adler

Stradella: Pietà, Signore (оригинал)

Pietà, Signore,
Di me dolente, Signor Pietà.
Se a te giunge il mio pregar,
Se a te giunge il mio pregar.
Non mi punisca, non mi punisca, non mi punisca
Il tuo rigor, il tuo rigor.
Pietà, Signore, pietà, Signore,
Non mi punisca, non mi punisca
Il tuo rigor, pietà, Signore,
Non mi punisca, non mi punisca
Il tuo rigor, il tuo rigor.
Meno severi
Clementi ognora, clementi ognora
Volgi i tuoi sguardi, volgi i tuoi sguardi,
Volgi i tuoi sguardi
Sopra di me.
Non fia mai
Che nell’inferno
Io sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor, dal tuo rigor.
Pietà, Signore,
Di me dolente, Signor pietà.
Se a te giunge il mio pregar,
Se a te giunge il mio pregar.
Non mi punisca, non mi punisca, non mi punisca
Il tuo rigor, il tuo rigor.
Pietà Signore, pietà Signore,
Non mi punisca, non mi punisca
Il tuo rigor, pietà, Signore,
Non mi punisca, non mi punisca
Il tuo rigor, il tuo rigor.

Stradella: Pietà, Signore (перевод)

Милость даруй, Господи, мне — как лунный свет над бездной.
О, слышишь скорбного меня: помилуй, Господи, молю.
Пусть в твои выси, как стон в рассветном сумраке, мольба моя дойдет,
Пусть в твои выси, как стон в рассветном сумраке, мольба моя дойдет.
Не покарай меня, не покарай, о, не покарай —
Твоей суровой, зимней, ледяной рукой.
Милуй, Господи, молю, как путник под дождём —
Не покарай, не покарай —
Суровостью своей… О, милость, Господи,
Не покарай, не покарай —
Твоей суровой, зимней, ледяной рукой.
Будь не столь строг,
Пусть вечный свет твоей благости, как майский дождь, не иссякнет.
Обрати взор, как солнце после ночи, обрати взор,
Обрати взор —
Надо мной, как над полем тихий ветер.
Не будет так,
Чтоб в преисподней,
Я был обречён,
В огне безмерном, вечном,
От строгости твоей, от холода твоей длани.
Милость даруй, Господи, мне — как лунный свет над бездной.
О, слышишь скорбного меня: помилуй, Господи, молю.
Пусть в твои выси, как стон в рассветном сумраке, мольба моя дойдет,
Пусть в твои выси, как стон в рассветном сумраке, мольба моя дойдет.
Не покарай меня, не покарай, о, не покарай —
Твоей суровой, зимней, ледяной рукой.
Милуй, Господи, молю, как путник под дождём —
Не покарай, не покарай —
Суровостью своей… О, милость, Господи,
Не покарай, не покарай —
Твоей суровой, зимней, ледяной рукой.