Перевод текста песни Historia de un Amor - Lucho Gatica, Lalo Schifrin, The New York Symphonic Orchestra

Historia de un Amor (оригинал)

Ya no estas mas a mi lado, corazon.
En el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Que poder me hizo quererte
Para hacerme sufrir mas?
Siempre fuiste la razon de mi existir;
Adorarte para mi era obsesion
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba,
El amor y la pasion.
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien y todo el mal,
Que le dio luz a mi vida
Apagandola despues.
Ay, qu vida tan oscura!
Sin tu amor no vivire.
Ya no estas mas a mi lado, corazon.
En el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Que poder me hizo quererte
Para hacerme sufrir mas?
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien y todo el mal,
Que le dio luz a mi vida
Apagandola despues.
Ay, qu vida tan oscura!
Sin tu amor no vivire.
Ya no estas mas a mi lado, corazon.
En el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Que poder me hizo quererte
Para hacerme sufrir mas?

История любви (перевод)

Тебя больше нет рядом со мной, милый.
У меня в душе только одиночество,
И если я больше не увижу тебя,
какая сила заставила меня полюбить тебя
Чтобы заставить меня страдать больше?
Ты всегда был причиной моего существования;
обожание тебя было для меня навязчивой идеей
И в твоих поцелуях я нашел
Тепло, которое он дал мне
Любовь и страсть.
Это история любви
как нет другого равного
это заставило меня понять
Все хорошее и все плохое,
что дало свет моей жизни
Отключил позже.
О, какая темная жизнь!
Без твоей любви я не буду жить.
Тебя больше нет рядом со мной, милый.
У меня в душе только одиночество,
И если я больше не увижу тебя,
какая сила заставила меня полюбить тебя
Чтобы заставить меня страдать больше?
Это история любви
как нет другого равного
это заставило меня понять
Все хорошее и все плохое,
что дало свет моей жизни
Отключил позже.
О, какая темная жизнь!
Без твоей любви я не буду жить.
Тебя больше нет рядом со мной, милый.
У меня в душе только одиночество,
И если я больше не увижу тебя,
какая сила заставила меня полюбить тебя
Чтобы заставить меня страдать больше?