Перевод текста песни Farfallina - Luca Carboni

Farfallina (оригинал)

Un fiore in bocca può servire
non ci giurerei
ma dove voli farfallina
non vedi che son qui
come un fiore come un prato
fossi in te mi appoggerei
per raccontarmi per esempio
come vivi tu.
Potresti dirmi sorellina
in cosa credi tu
cosa speri cosa sogni
da grande che farai
se ti blocchi contro il vento
o spingi più che puoi
che paura certe notti
ti senti sola mai
così sola da, da non poterne più.
Se hai bisogno d’affetto
se ne hai bisogno come me
se hai bisogno d’affetto
di qualcosa che non c'é
Per te tra gioia e dolore
che differenza c’e'
vuoi dei figli si' dei figli
o non ci pensi mai
il sesso è un problema oppure no
sembri libera e felice
o a volte piangi un po'
Si dice in giro farfallina
che l’anima non hai
e come fai piccolina
a dire si' o no
non pensare che sia pazzo
se sto a parlar con te
e' che son solo sorellina
così troppo solo che…
Ho bisogno d’affetto
per oggi tienimi con te
ho bisogno d’affetto
ho bisogno anche di te
ho bisogno d’amore
e di qualcosa che non c'é
ho bisogno d’affetto
ho bisogno d’affetto

Бабочка (перевод)

Цветок во рту может помочь
я бы не поклялся
но куда ты летишь бабочка
разве ты не видишь, что я здесь
как цветок как луг
Я бы на твоем месте опирался
сказать мне например
Как поживаешь.
Вы могли бы сказать мне, сестренка
Во что ты веришь
на что ты надеешься о чем мечтаешь
когда ты вырастешь, что ты будешь делать
если вы застряли против ветра
или дави изо всех сил
как страшно некоторые ночи
ты никогда не чувствуешь себя одиноким
так одиноко, что она больше не может этого выносить.
Если вам нужна привязанность
если вам это нужно, как мне
если тебе нужна любовь
чего-то, чего нет
Для тебя между радостью и болью
какая разница'
ты хочешь детей да детей
или ты никогда об этом не думаешь
секс проблема или нет
ты выглядишь свободным и счастливым
или иногда ты немного плачешь
Говорят вокруг маленькой бабочки
что у тебя нет души
и как ты поживаешь
сказать да или нет
не думай, что я сумасшедший
если я говорю с тобой
что я просто младшая сестра
так слишком одиноко, что...
мне нужна привязанность
держи меня с собой на сегодня
мне нужна привязанность
ты мне тоже нужен
Мне нужна любовь
и чего-то там нет
мне нужна привязанность
мне нужна привязанность