Перевод текста песни Losers Club - Lower Class Brats

Losers Club (оригинал)

I remember high school
Man was it a bore
I remember being shut out
For the clothes i couldnt afford
And i recall being accused
Of things I’d never do
And i recall the photographs
That i never took of you
So… heres to the losers
Heres to me and you
Heres the loers
Whatare you gonna do
I remember being shunned
And being pushed aside
Singled out against the wall
And stripped of any pride
And i recall running away
From assholes just like you
Now it seems you’re the only fucks
I ever run into

Клуб неудачников (перевод)

Я помню старшие классы — как призрак пустых коридоров,
Скука там дремала — тягучая тень на стене;
Помню, как меня выдворяли, как стылые створки запоров,
Из-за рваных рубах, что несли мне презрение вне.
И помню — в меня тыкали пальцем, безмолвно,
Вменяя поступки, которых я бы не совершил.
Вспоминаю — как снимки на пыльном стекле черно-белом,
Те фото, где ты — что я так и не сделал, но был.
Так выпьем — за проигравших, за тех, кто у края дороги,
За нас двоих, затертых в осенней листве;
За всех изгоев — чья слава рассыпана в прах и тревоги,
А ты — что скажешь ты мне?
Я помню, как меня сторонились, как тень сторонится свечи,
Меня оттирали в сторонку, как пыль от ковра;
Выделяли у голой стены, где холод и вечер хлещет,
И гордость с меня, как кору, обдирали без права и права.
Я помню: срывался бегом наудачу,
Из пасти подонков, таких же, как ты;
Теперь мне встречаются только такие, как будто иначе
Я не вправе и встречу иметь на пути.