Перевод текста песни Judy, Pt. 1 - Louis Prima, Keeley Smith, Sam Butera

Judy, Pt. 1 (оригинал)

If her voice can bring
Every hope of Spring
That’s Judy
My Judy
If her eyes say «yes»
But you’re wrong in your guess
That’s Judy
My Judy
If you hear her call
In a soft, southern drawl
«Hi!
Stranger!»
That’s danger
If you’re smart;
watch your heart
She’ll upset 'most any fellows apple cart!
In a hundred ways
You’ll be shouting her praise
She’ll let 'ya
She’ll get 'ya
When she sees you fall
She will will tell you «That's all…»
«You wrtech 'ya!»
You betcha
Then you’ll know all the heartaches
Of a fool just like me
If she seem a saint
And you’ll find that she ain’t
That’s Judy
Sure as you’re born!

Джуди, Пт. 1 (перевод)

Если ее голос может принести
Каждая надежда на весну
Это Джуди
Моя Джуди
Если ее глаза говорят «да»
Но вы ошибаетесь в своих догадках
Это Джуди
Моя Джуди
Если ты слышишь ее зов
В мягком, южном протяжном
"Привет!
Чужой человек!"
Это опасность
Если вы умны;
следи за своим сердцем
Она опрокинет почти любую тележку с яблоками!
Сотнями способов
Вы будете кричать ей похвалу
Она позволит тебе
Она достанет тебя
Когда она увидит, как ты падаешь
Она скажет вам «Все…»
«Ты пиздишь!»
Еще бы
Тогда вы узнаете все душевные боли
Такого же дурака, как я.
Если она кажется святой
И вы обнаружите, что она не
Это Джуди
Конечно, как вы родились!