Перевод текста песни Don't Worry 'bout Me - Louis Prima, Keeley Smith, Sam Butera

Don't Worry 'bout Me (оригинал)

Don’t worry 'bout me
I’ll get along
Forget about me
Just be happy my love
Let’s say that our little show is over
And so the story ends
Why not call it a day the sensible way
And still be friends
Look out for yourself
That should be the rule
Give your heart and your love
To whomever you love
Darlin' don’t be a fool
Why do we cling to this old faded thing
That used to be
So if you can forget
Then don’t worry 'bout me
Why should we cling to some old faded thing
That used to be
So if you can forget
Then you don’t worry 'bout me
I’m in the mood for love
Simply because you’re near me
Funny, but when you’re near me
I’m in the mood for love
Heaven is in your eyes
Bright as the stars we’re under
Oh!
Is it any wonder
I’m in the mood for love?
Why stop to think of whether
This little dream might fade?
We’ve put our hearts together
Now we are one, I’m not afraid!
If there’s a cloud above
If it should rain we’ll let it
But for tonight, forget it!
I’m in the mood for love

Не беспокойся обо Мне. (перевод)

Не волнуйся обо мне
я пойду
Забудь меня
Просто будь счастлива, моя любовь
Допустим, наше маленькое шоу окончено.
Итак, история заканчивается
Почему бы не положить этому конец разумным способом
И по-прежнему быть друзьями
Берегите себя
Это должно быть правилом
Отдай свое сердце и свою любовь
Тому, кого ты любишь
Дорогая, не будь дураком
Почему мы цепляемся за эту старую выцветшую вещь
Раньше это было
Так что, если вы можете забыть
Тогда не беспокойся обо мне
Почему мы должны цепляться за какую-то старую выцветшую вещь
Раньше это было
Так что, если вы можете забыть
Тогда ты не беспокойся обо мне
Я в настроении для любви
Просто потому, что ты рядом со мной
Забавно, но когда ты рядом со мной
Я в настроении для любви
Небеса в твоих глазах
Яркие, как звезды, под которыми мы находимся
Ой!
Стоит ли удивляться
Я в настроении для любви?
Зачем останавливаться, чтобы подумать о том,
Эта маленькая мечта может исчезнуть?
Мы объединили наши сердца
Теперь мы едины, я не боюсь!
Если есть облако выше
Если пойдет дождь, мы позволим ему
Но на сегодня забудьте об этом!
Я в настроении для любви