Перевод текста песни Beep! Beep! - Louis Prima, Keeley Smith, Sam Butera

Beep! Beep! (оригинал)

My baby’s going on a trip to the moon
And she won’t be back too soon
She doesn’t write me and I can’t sleep
All I hear from her is beep beep beep
My baby’s up in a rocket machine
Since she left, she isn’t been seen
She doesn’t call me and I can’t sleep
All I hear from her is beep beep beep
I wonder if beep means 'I miss you'
And maybe boop means 'I want to kiss you'
I’m hopin' that bloop means 'I love you'
And she’s comin' down to earth again
My baby’s high in the stratosphere
I’m so low 'cause I’m down here
My love for her is gonna keep
Till she comes back and whispers beep beep beep
I wonder if beep means 'I miss you'
And maybe boop beep means 'I want to kiss you'
I’m hopin' that bloop means 'I love you'
And she’s comin' down to earth again
My baby’s foolin' 'round with a satellite
Now you know that, that ain’t right
My love for her is gonna keep
Till she comes back and whispers beep beep beep
My baby’s foolin' 'round with some space capt'
That she don’t know where she’s at
She better com' on down here to earth and groove
Mmm mmm mmm, I ain’t gonna move

Бип! Бип! (перевод)

Мой ребенок собирается в путешествие на Луну
И она не вернется слишком скоро
Она не пишет мне, и я не могу спать
Все, что я слышу от нее, это бип-бип
Мой ребенок в ракетной машине
С тех пор как она ушла, ее не видели
Она не звонит мне, и я не могу спать
Все, что я слышу от нее, это бип-бип
Интересно, означает ли звуковой сигнал «Я скучаю по тебе»
И, может быть, буп означает «я хочу тебя поцеловать».
Я надеюсь, что этот ляп означает "Я люблю тебя"
И она снова спускается на землю
Мой ребенок высоко в стратосфере
Я такой низкий, потому что я здесь
Моя любовь к ней сохранится
Пока она не вернется и не прошепчет бип-бип
Интересно, означает ли звуковой сигнал «Я скучаю по тебе»
И, может быть, буп-бип означает «Я хочу тебя поцеловать».
Я надеюсь, что этот ляп означает "Я люблю тебя"
И она снова спускается на землю
Мой ребенок дурачится со спутником
Теперь ты знаешь, что это неправильно
Моя любовь к ней сохранится
Пока она не вернется и не прошепчет бип-бип
Мой ребенок дурачится с каким-то космическим капитаном
Что она не знает, где она
Ей лучше пойти сюда, на землю и паз
Ммм ммм ммм, я не собираюсь двигаться