Перевод текста песни Farewell to Storyville - Louis Armstrong, Billie Holiday

Farewell to Storyville (оригинал)

All, you old-time queens, from New Orleans, who lived in Storyville
You sang the blues, try to amuse, here’s how they pay the bill
The law step-in and call it sin to have a little fun
The police car has made a stop and Storyville is done
Pick out your steamboat, pick yourself a train
— a slo-ow train
Pick out your steamboat, pick yourself a train
— a slo-ow train
They made you close-up they’ll never let you back
— won't let you back
Go buy your ticket or else you walk the track
No use complaining, blue sky’s folow rain
— the cold-old rain
No use complaining, blue sky’s folow rain
— the cold-old rain
Just say farewell now and get your one last thrill
— your one last thrill
Just say farewell now, farewell to Storyville
No use complaining, blue sky’s folow rain
— the cold-old rain
Just say farewell now, farewell to Storyville
Just say farewell now and get your one last thrill
— your one last thrill
Just say farewell now, farewell to Storyville

Прощай Сторивилл (перевод)

Все вы, старые королевы, из Нового Орлеана, которые жили в Сторивилле
Вы пели блюз, попробуйте развлечь, вот как они оплачивают счет
Закон вмешивается и называет грехом немного повеселиться
Полицейская машина остановилась, и Сторивилль закончился.
Выбери свой пароход, выбери себе поезд
— медленный поезд
Выбери свой пароход, выбери себе поезд
— медленный поезд
Они сделали тебя крупным планом, они никогда тебя не отпустят
— не отпустит тебя назад
Иди, купи билет, иначе ты пойдешь по дорожке
Бесполезно жаловаться, голубое небо следует за дождем
— холодный старый дождь
Бесполезно жаловаться, голубое небо следует за дождем
— холодный старый дождь
Просто попрощайся сейчас и получи свой последний кайф
— ваш последний кайф
Просто попрощайся, прощай, Сторивилль
Бесполезно жаловаться, голубое небо следует за дождем
— холодный старый дождь
Просто попрощайся, прощай, Сторивилль
Просто попрощайся сейчас и получи свой последний кайф
— ваш последний кайф
Просто попрощайся, прощай, Сторивилль