Перевод текста песни If My Car Could Only Talk - Lou Christie

If My Car Could Only Talk (оригинал)

She met me at the station 'cause I’m coming home on my leave
I let her use my XKE so she could drive around & think of me
Baby I’m home, you look surprised, I see it on your face
Where’s the old crowd?
Do they still hang out at the pizza place?
A flash of suspicion, you learned a new way of kissin'
(Watch your step, Sarah Jane, I’ll catch you yet) Sarah Jane
(Watch your step Sarah Jane I’ll catch you yet)
Sarah Jane, if my car could only talk to me
If my car could only talk to me
It would tell me â??bout you baby
(Where you are, baby)
When I cleaned my car I found pictures from the penny arcade
In my ashtray
Underneath the seat I found a cigarette lighter
Engraved «Love, your baby Sarah Jane»
Since I’ve been home, I found evidence of a love affair
Tickets to the drive-in show;
a fool but once, this I swear
Don’t make excuses & cry;
I can’t stand girls who lie
(These eyes, these eyes, these eyes these eyes)
So it’s back to red, white & blue
I spent my leave finding out that we were through
Breakin' up is so hard to do
Walk away before I start crying too
Baby, I’m gone

Если Бы Только Моя Машина Могла Говорить (перевод)

Она встретила меня на вокзале, потому что я возвращаюсь домой в отпуск
Я позволил ей использовать мой XKE, чтобы она могла ездить и думать обо мне
Детка, я дома, ты выглядишь удивленным, я вижу это на твоем лице
Где старая толпа?
Они все еще тусуются в пиццерии?
Вспышка подозрения, ты научился новому способу целоваться
(Смотри под ноги, Сара Джейн, я тебя еще догоню) Сара Джейн
(Следи за своим шагом, Сара Джейн, я тебя еще поймаю)
Сара Джейн, если бы моя машина могла говорить только со мной
Если бы моя машина могла говорить только со мной
Это расскажет мне о тебе, детка
(Где ты, детка)
Когда я чистил свою машину, я нашел фотографии из игрового автомата
В моей пепельнице
Под сиденьем я нашел прикуриватель
Гравировка «С любовью, твоя малышка Сара Джейн»
С тех пор, как я был дома, я нашел доказательства любовной связи
Билеты на автомобильное шоу;
дурак, но однажды, это я клянусь
Не оправдывайся и не плачь;
Я терпеть не могу девушек, которые лгут
(Эти глаза, эти глаза, эти глаза, эти глаза)
Итак, мы вернулись к красному, белому и синему.
Я провел свой отпуск, узнав, что мы закончили
Расставаться так сложно
Уходи, прежде чем я тоже начну плакать
Детка, я ушел