Перевод текста песни Outside The Gates Of Heaven - Lou Christie

Outside The Gates Of Heaven (оригинал)

When the angels looked down, they saw you walk away
They knew you hurt me more & more each day
CHORUS:
So don’t leave me, leave me, leave me all alone
Leave me, leave me, leave me all alone
Outsi yi yi yi yi yi yide, outside the gates of heaven
Outsi yi yi yi yi yi yide, outside the gates of heaven
When the angels looked down, they knew my fate
They cried & cried & cried when you closed the gate
(chorus)
If you’d only say «Be my, be my baby»
I’d be right there by your side (inside, inside, inside)
Running home (running) to catch you
The gates will open up wide
(falsetto scat singing over backup «outside»)
Outsi yi yi yi yi yi yide, outside the gates of heaven
Outsi yi yi yi yi yi yide, outside the gates of heaven
(repeat & fade):
Outside, yes I’m outside, oh & all alone (heaven)

За Вратами Небесными (перевод)

Когда ангелы посмотрели вниз, они увидели, что ты уходишь
Они знали, что с каждым днем ​​ты делаешь мне все больше и больше
ПРИПЕВ:
Так что не оставляй меня, оставь меня, оставь меня совсем одного
Оставь меня, оставь меня, оставь меня совсем одного
Outsi yi yi yi yi yi yide, за воротами небес
Outsi yi yi yi yi yi yide, за воротами небес
Когда ангелы посмотрели вниз, они знали мою судьбу
Они плакали, плакали и плакали, когда вы закрыли ворота
(хор)
Если бы ты только сказал: «Будь моим, будь моим ребенком»
Я был бы рядом с тобой (внутри, внутри, внутри)
Бегу домой (бегу), чтобы поймать тебя
Ворота откроются широко
(фальцетное скат-пение поверх резервной копии «снаружи»)
Outsi yi yi yi yi yi yide, за воротами небес
Outsi yi yi yi yi yi yide, за воротами небес
(повторить и исчезнуть):
Снаружи, да, я снаружи, о, и совсем один (небеса)