Перевод текста песни Loser - The First Edition

Loser (оригинал)

On a warm summer’s evenin' on a train bound for nowhere,
I met up with the gambler;
we were both too tired to sleep.
So we took turns a starin' out the window at the darkness
'Til boredom overtook us, and he began to speak.
He said, «Son, I’ve made my life out of readin' people’s faces,
And knowin' what their cards were by the way they held their eyes.
so if you don’t mind my sayin', I can see you’re out of aces.
For a taste of your whiskey I’ll give you some advice.»
So I handed him my bottle and he drank down my last swallow.
Then he bummed a cigarette and asked me for a light.
And the night got deathly quiet, and his face lost all expression.
Said, «If you’re gonna play the game, boy, ya gotta learn to play it right.
You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em,
Know when to walk away and know when to run.
You never count your money when you’re sittin' at the table.
There’ll be time enough for countin' when the dealin’s done.
now Ev’ry gambler knows that the secret to survivin'
Is knowin' what to throw away and knowing what to keep.
'Cause ev’ry hand’s a winner and ev’ry hand’s a loser,
And the best that you can hope for is to die in your sleep."
so when he’d finished speakin', he turned back towards the window,
Crushed out his cigarette and faded off to sleep.
And somewhere in the darkness the gambler, he broke even.
But in his final words I found an ace that I could keep.
You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em,
Know when to walk away and know when to run.
You never count your money when you’re sittin' at the table.
There’ll be time enough for countin' when the dealin’s done.
chrousx3

Неудачник (перевод)

Теплым летним вечером в поезде, уходящем в никуда,
я встретился с игроком;
мы оба слишком устали, чтобы спать.
Итак, мы по очереди смотрели в окно в темноте
Пока скука не настигла нас, и он начал говорить.
Он сказал: «Сынок, я сделал свою жизнь чтением лиц людей,
И узнать, какие у них карты, по тому, как они держали глаза.
так что, если вы не возражаете, что я говорю, я вижу, что у вас нет тузов.
Чтобы попробовать твой виски, я дам тебе совет.
Поэтому я протянул ему свою бутылку, и он выпил мой последний глоток.
Затем он зажег сигарету и попросил у меня прикурить.
И ночь стала гробовой тишиной, и лицо его потеряло всякое выражение.
Сказал: «Если ты собираешься играть в эту игру, мальчик, ты должен научиться играть в нее правильно.
Вы должны знать, когда их держать, знать, когда их складывать,
Знайте, когда уйти, и знайте, когда бежать.
Вы никогда не считаете деньги, когда сидите за столом.
Будет достаточно времени, чтобы сосчитать, когда сделка будет завершена.
теперь каждый игрок знает, что секрет выживания
Знает, что выбросить, и знает, что оставить.
Потому что каждая рука - победитель и каждая рука - проигравший,
И лучшее, на что ты можешь надеяться, это умереть во сне».
поэтому, когда он закончил говорить, он снова повернулся к окну,
Затушил сигарету и уснул.
И где-то в темноте игрок, он разорился.
Но в его последних словах я нашел туз, который мог оставить себе.
Вы должны знать, когда их держать, знать, когда их складывать,
Знайте, когда уйти, и знайте, когда бежать.
Вы никогда не считаете деньги, когда сидите за столом.
Будет достаточно времени, чтобы сосчитать, когда сделка будет завершена.
chrousx3