Перевод текста песни Ya Se Va - Los Lobos, Rubén Blades

Ya Se Va (оригинал)

El que no se arriesga nunca aprende nada
Quien no busca puerta no hallara la entrada
En amor se apuesta entregando el alma
Y como nos cuesta, cuando nos enganan
A veces resulta incuficiente la voluntad
Si de otro depende la realidad, por eso entiendo
Y explicaselo al corazon, que solo aprende
El que arriesga su razon
El que nada intenta nunca hara camino
Nuestras decisiones van creando sestino
Asi fue conmigo
Eterna amargura la que nos deja el amor que no madura
Que malo sabe el dolor
Ya se va, me deja en la soledad, sufriendo
Se va perdiendo la fe, quedas diciendo, amor pa que
Buscando el consuelo en el licor
Recordando lo que el tiempo se llevo
Sobre la ausencia
Queda el recuerdo
Y la sentencia
Del sufrimiento
Oye hermano, es que la vida es asi
Y hasta un lobo puede morir de amor
Me embarca y se aleja, me olvida y me deja
Como a sinbad el marino, en el mar de la ansiedad
Dentro de la carcel de la memoria voy repitiendo
La historia que me condena en la eternidad
Tristeza llega, me abraza y me aprieta y no se despega
Y no me deja contrar la felicidad
Ya no estas mas a mi lado corazon, en el alma solo siento soledad

Он Уже Уходит. (перевод)

Кто не рискует, тот ничему не научится
Кто не ищет дверь, тот не найдет вход
В любви ты пари отдаешь душу
И как нам тяжело, когда нас обманывают
Иногда не хватает воли
Если реальность зависит от другого, вот почему я понимаю
И объясни это сердцу, которое только учится
Тот, кто рискует своим разумом
Тот, кто ничего не пытается, никогда не проложит путь
Наши решения создают сестино
так было и со мной
Вечная горечь, которая оставляет нам любовь, которая не созревает
как неприятна боль на вкус
Он ушел, он оставляет меня в покое, страдая
Вера теряется, ты продолжаешь говорить, люблю, почему
Ищу утешения в ликере
Вспоминая, сколько времени ушло
Об отсутствии
память остается
и предложение
страданий
Эй, брат, это жизнь такая
И даже волк может умереть от любви
Он садит меня и уходит, забывает меня и оставляет меня
Как Синдбад-моряк, в море тревог
В тюрьме памяти я продолжаю повторять
История, осуждающая меня в вечности
Грусть приходит, обнимает меня и сжимает и не отрывается
И не отпускает меня от счастья
Ты больше не рядом со мной, мое сердце, в душе я чувствую только одиночество