Перевод текста песни Murió la flor - Los Angeles Negros

Murió la flor (оригинал)

Desde hace tiempo espero yo
Oír tu voz, sentir tu amor
Y ya no sé lo que es reír
No se vivir si tú no estás
Cada rumor que llega a mí
Me hace soñar que estás aquí
Siento tu cuerpo junto a mí
Y al despertar tú ya no estás
Murió la flor y en mí
Tu esencia se quedó
Y tu risa infantil
Creo escuchar
Las noches frías son
No brilla más el sol
Desde que tú no estás
Llorando estoy
Donde estarás?
En que otros labios
Mis caricias dejarás
Mientras que aquí
Cada recuerdo
Es un martirio para mí
Murió la flor y en mí
Tu esencia se quedó
Y tu risa infantil
Creo escuchar
Las noches frías son
No brilla más el sol
Desde que tú no estás
Llorando estoy
Murió la flor y en mí
Tu esencia se quedó
Y tu risa infantil
Creo escuchar
Las noches frías son
No brilla más el sol
Desde que tú no estás
Llorando estoy

Умер цветок (перевод)

Я жду, как дальний странник ждёт рассвета,
Желая голос твой услышать, ощутить любовный зной,
И не ведаю я ныне, что за птица — смех,
Ведь жизнь уходит прочь, когда тебя со мной нет.
Любой шёпот, что доносится во мрак,
Взывает грёзами: ты рядом, ты — мой знак.
Чую дыхание твоё у самых рёбер,
Но пробужденье вновь приносит только холод.
Завяла роза в сердце — лепестков не счесть,
А аромат твой, словно дым, во мне осел и не исчез.
И тонкий, детский смех твой — звонкий ручеёк —
Мне чудится во снах, где ты — мой уголёк.
И ночь прозрачна, как замёрзший хрусталь,
Не льётся солнца свет — угасла его сталь.
В тот миг, как ты ушла за дальний порог,
Я плачу, как бездомный дождевой поток.
Где ты теперь, мой свет меж облаков?
Какие губы ты согреешь поцелуем?
Чьи души примут ласку рук моих,
Покуда здесь, как вечный пленник, я тоскую.
Воспоминанье — леденящий водопад,
И каждый миг с тобой мне — сладостная казнь.
Завяла роза в сердце — лепестков не счесть,
А аромат твой, словно дым, во мне осел и не исчез.
И тонкий, детский смех твой — звонкий ручеёк —
Мне чудится во снах, где ты — мой уголёк.
И ночь прозрачна, как замёрзший хрусталь,
Не льётся солнца свет — угасла его сталь.
В тот миг, как ты ушла за дальний порог,
Я плачу, как бездомный дождевой поток.
Завяла роза в сердце — лепестков не счесть,
А аромат твой, словно дым, во мне осел и не исчез.
И тонкий, детский смех твой — звонкий ручеёк —
Мне чудится во снах, где ты — мой уголёк.
И ночь прозрачна, как замёрзший хрусталь,
Не льётся солнца свет — угасла его сталь.
В тот миг, как ты ушла за дальний порог,
Я плачу, как бездомный дождевой поток.