Перевод текста песни My World - Lord Kossity, Franck Anatole, Lord Kossity, Franck Anatole

My World (оригинал)

Too many falls i know in my world
So much trouble and pain, in my world
Mines anti-personnelles, ogives nucléaires
Même quand la guerre est terminée, elle continue
Avec toujours plus de victimes
Toujours plus de sang qui coule, ils font l’apologie du crime
Enfants amputés, estropiés, mutilés
Nuage radioactif dans l’air distillé de Tchernobyl à Sarajevo
L’homme devient un animal
Réaménage le monde en chaos
Soi-disant missionnaires, mais tortionnaires et bourreaux
Pas de miracles en Irak l'épée déserte le fourreau
Images d’horreur, de douleur, la haine est universelle
Peu importe sa couleur
Enfants tueurs, à huit ans sur le trottoir
Pédophiles, dictateurs la terre est un dépotoir
Esclavage moderne, exploitations à des fins lucratives
L’homme provoque sa damnation
Sous couvert paternaliste fait des donations
Pendant que les missiles et les bombes menacent toutes les nations
J’entends parler d’Espérenza
Pour y arriver il faudrait autre chose qu’un bus au colza
Ghettos, bidonvilles, promiscuité
Aux alentours des grandes villes pas de prospérité
L’occident s’engraisse et ensuite agresse
Peu à peu l’amertume supplante l’allégresse
Un océan de larmes, un raz de marée
La mort veut s’accaparer l’humanité désemparée
Tu trouves ça normal toi?
Voyage macabre dans un silence interrompu
Par le sifflement des balles et des obus
Des râles d’agonie, le désespoir des veuves et des mères
Le mal accentue son hégémonie
Malaise ambiant
Seules les prières pour tenter de soulager les sans abris et les mendiants
Ames meurtries à qui on a tout repris
Le crime est tout ce qu’on leur a appris
Sommes nous réellement tous égaux
L’homme se laisse aveugler par son ego
Tu trouves ça normal toi?

Мой Мир (перевод)

Слишком много падений я знаю в своем мире
Столько проблем и боли в моем мире
Противопехотные мины, ядерные боеголовки
Даже когда война закончилась, она продолжается
Все больше и больше жертв
Всегда больше крови течет, они прославляют преступление
Ампутированные, искалеченные, изуродованные дети
Радиоактивное облако в дистиллированном воздухе от Чернобыля до Сараево
Человек становится животным
Превратите мир в хаос
Так называемые миссионеры, но мучители и палачи
Никаких чудес в Ираке меч выходит из ножен
Образы ужаса, боли, ненависти универсальны
Независимо от того, какой цвет
Дети-убийцы, восемь лет на тротуаре
Педофилы, диктаторы земля помойка
Современное рабство, эксплуатация ради наживы
Человек приносит свое проклятие
Под патерналистским прикрытием делает пожертвования
Пока ракеты и бомбы угрожают всем народам
Я слышал об Эсперенсе
Чтобы добраться туда, потребуется больше, чем рапсовый автобус
Гетто, трущобы, распущенность
Вокруг больших городов нет достатка
Запад толстеет, а затем атакует
Мало-помалу горечь вытесняет радость
Океан слез, приливная волна
Смерть хочет завладеть обезумевшим человечеством
Вы находите это нормальным?
Жуткое путешествие в прерванную тишину
По шипению пуль и снарядов
Предсмертные хрипы, отчаяние вдов и матерей
Зло подчеркивает свою гегемонию
Окружающее беспокойство
Только молитвы, чтобы попытаться облегчить бездомных и нищих
Ушибленные души, у которых все отобрали
Преступление - это все, чему их учили
Мы действительно все равны
Человек ослеплен своим эго
Вы находите это нормальным?