Перевод текста песни Ziggys Lullaby - Lola Angst

Ziggys Lullaby (оригинал)

…Sleep deep and calm
Your prince will keep you warm
I will watch your breath
And send your monsters back to the land of the death…
Love jumped out of my sad gloomy heart
Opened the locked iron door of my desert castle
Left this dark city maze
Left this black hole place
Climbed over the highest ugly sad buildings
Walked on endless avenues
Got lost in kaukasian hoods
Faught with wild russian bears
Swam over black seas of tears
Hide from slavian haunters
Finally went down the long Potemkin stairs
And suddenly was there
Love found the way to your heart
Sat down and whispered
Hello… I’m here, I belong to you
My beautiful sad girl
Sleep deep and calm
Your prince will keep you warm
Will watch your breath
And send your monsters back to the land of the death
I’m strong enough
To keep our fire burning
Even in the coldest winter night
Cause my love knows how to fight
And you my black orchid
Will never wake up from your sleep
Cause I will sing this lullaby for you and
Fairytales will come true
Will watch your sweet cute eyes
While your pouting lips
Will whisper these strange slavian words to me
We will unchain our souls
And we will be free
And our sadness will say goodbye
And we will stop to cry
Love found the way to your heart
Sat down and whispered
Hello… I’m here, I belong to you
My beautiful sad girl
Sleep deep and calm
Your prince will keep you warm
Will watch your breath
And send your monsters back to the land of the death

Зиггис Колыбельная (перевод)

…Спи глубоко и спокойно
Ваш принц согреет вас
Я буду следить за твоим дыханием
И отправьте своих монстров обратно в страну смерти...
Любовь выскочила из моего грустного мрачного сердца
Открыл запертую железную дверь моего замка в пустыне
Покинул этот темный городской лабиринт
Покинул это место черной дыры
Поднялся на самые высокие уродливые печальные здания
Прогулка по бесконечным проспектам
Заблудился в кавказских капюшонах
Схватка с дикими русскими медведями
Плавал над черным морем слез
Спрятаться от славянских охотников
Наконец-то спустился по длинной Потемкинской лестнице
И вдруг оказался там
Любовь нашла путь к твоему сердцу
Сел и прошептал
Привет... Я здесь, я принадлежу тебе
Моя красивая грустная девочка
Спите глубоко и спокойно
Ваш принц согреет вас
Будет следить за твоим дыханием
И отправьте своих монстров обратно в страну смерти
я достаточно силен
Чтобы наш огонь горел
Даже в самую холодную зимнюю ночь
Потому что моя любовь знает, как бороться
А ты моя черная орхидея
Никогда не проснется от сна
Потому что я буду петь эту колыбельную для тебя и
Сказки станут явью
Буду смотреть твои сладкие милые глаза
Пока твои надутые губы
Шепнет мне эти странные славянские слова
Мы развяжем наши души
И мы будем свободны
И наша грусть простится
И мы перестанем плакать
Любовь нашла путь к твоему сердцу
Сел и прошептал
Привет... Я здесь, я принадлежу тебе
Моя красивая грустная девочка
Спите глубоко и спокойно
Ваш принц согреет вас
Будет следить за твоим дыханием
И отправьте своих монстров обратно в страну смерти