Перевод текста песни Décalages horaires - LoKo, Karna

Décalages horaires (оригинал)

Hé, ça fait peut être 10 fois que je te skype reuf
T'étais en Jet ski ou en Kitesurf?
Alors, c’est comment d’avoir quitté Paris pour St Bart?
Sûrement un salaire plus commode, un train de vie plus sympa
Tu les aimais tellement, content que t’es retrouvé ta reuss et tes renps
Paris c'était la guerre, t’es vétéran, haah
J’suis sur que ta boite tourne, je t’ai vu charbonner pour
En plein mois d’Aout je te revois prendre des cours
Moi je cours toujours partout, rappeur ingé son
Un me donne un salaire indécent et l’autre me coûte grave des sous
J’ai sorti mon album ce rap ne rapporte pas une thune
J’sais que tu l’as pécho sur Itune et que tu l’as dans ton Iphone
Lol jsuis loin du point où je braquerais une banque
One love, c’est pas un truc de dep mais tu me manques
Si tu repasses à Paris, t’es l’welcome chez moi
Comme à chaque fois ramène le Rhum qu’on se mette des claques au foie
Faut garder contact
Un skype ou un coup de tél', malgré le taff et le décalage horaire
Faut garder contact
Et peu importe ou t’es, au-delà du rap je te laisse ma porte ouverte
Faut garder contact
Un skype ou un coup d’tél', malgré le taff et le décalage horaire
Faut garder contact
Et peu importe ou t’es, au-delà du rap je te laisse ma porte ouverte
Désolé pour le retard, mon internet déconne
J’ai vu tes nouveaux clips de rap chaque fois je te laisse des coms
Ici c’est le même décor, fini l'époque j’baise des connes
La daronne qui demande à ma femme:
— «C'est quand qu’vous m’faites des gosses ?»
J’lui dis c’est peut être précoce, j’dois d’abord gérer mon affaire
Dur de garder les semelles à terre vu les salaires que je récolte
Et ouais j’taff H24 et même 7 sur 7
J’avance et je garde bien l’cap mais bon je sais que tu le sais
C’est quand que tu passes me voir, j’te l’ai dis un max de fois
Ambiance poisson grillé le soir et Rhum qu’attaque le foie
Et pour le rap je sais pas, je crois que je suis plus à la page
J’ai plus le temps, même plus le temps de poser mon cul à la plage
— Allo
— C'est Julien
— Hein qui?
— C'est Loko fais pas crari, je fuis la grisaille de Paris, Mardi mon avion
décolle, prépare le Rhum agricole, marre du Bacardi
Et prépare un couplet qu’on se fasse un Record
Ça fait plaisir que tu viennes t’inquiète y’a de la place
Ici pas de morale à plat j’habite à 2 pas de la plage
Tu vas voir des jolies femmes tu voudras pas repartir
Dans ta ville ou les Dolipranes s’avalent par 10
C’est parti j’ai hâte d’y être
Prendre un peu le soleil car à Paname on est à la diète
Je me vois aller à la plage à -iep, et puis être en tongs
Finir ses jours ici doit être un Happy End
On trinquera à la tienne, au rhum pas à la bière
Au fait y a Chris qui m’a écrit, j’ai du recevoir ça hier
On pourrait se faire un morceau quand tu viens
J’ai pensé à un refrain qui pourrait faire:

Временные сдвиги (перевод)

Эй, я звонил тебе по скайпу, может быть, 10 раз
Вы катались на водных лыжах или кайтсерфинге?
Итак, каково было уехать из Парижа на Сен-Барт?
Конечно, более комфортная зарплата, более приятный образ жизни
Вы так любили их, рады, что нашли свой успех и своих представителей
Париж был войной, ты ветеран, ха-ха
Я уверен, что твоя коробка крутится, я видел, как ты пылал
В середине августа я снова вижу, как ты берешь уроки
Я всегда бегаю, звукорежиссер рэпера
Один дает мне неприличную зарплату, а другой стоит мне серьезных копеек
Я бросил свой альбом, этот рэп не приносит денег
Я знаю, что ты поймал это на Itune, и ты получил это на своем Iphone
Лол, я далек от того, чтобы грабить банк
Одна любовь, это не деп, но я скучаю по тебе
Если ты вернешься в Париж, добро пожаловать в мой дом
Как всегда верни ром, который мы шлепаем по печени
Должен поддерживать связь
Скайп или телефонный звонок, несмотря на работу и смену часовых поясов
Должен поддерживать связь
И неважно, где ты, кроме рэпа, я оставлю тебе свою дверь открытой.
Должен поддерживать связь
Скайп или телефонный звонок, несмотря на работу и смену часовых поясов
Должен поддерживать связь
И неважно, где ты, кроме рэпа, я оставлю тебе свою дверь открытой.
Извините за задержку, у меня интернет глючит
Я видел твои новые рэп-клипы каждый раз, когда оставлял тебе комментарии
Вот такой же декор, доделал время я ебу идиотов
Даронна, которая спрашивает мою жену:
"Когда ты сделаешь мне детей?"
Я говорю ему, что может быть рано, я должен сначала заняться своими делами.
Трудно держать подошвы на земле, учитывая зарплату, которую я получаю
И да я работаю H24 и даже 7 из 7
Я двигаюсь вперед и остаюсь на курсе, но, эй, я знаю, что ты это знаешь.
Это когда ты приходишь ко мне, я говорил тебе так много раз
Атмосфера жареной рыбы по вечерам и ром, который атакует печень
А для рэпа я не знаю, я думаю, что я более актуален
У меня нет времени, даже времени, чтобы лечь на пляж
- Привет
— Это Джулиан
"А кто?"
— Это Локо, не волнуйся, я убегаю из мрака Парижа, во вторник мой самолет
сними, приготовь сельскохозяйственный ром, сыт по горло Бакарди
И подготовьте стих, который мы делаем запись
Хорошо, что ты пришел, не волнуйся, места есть.
Здесь нет плоской морали, я живу в 2 шагах от пляжа
Ты увидишь красивых женщин, с которыми не захочешь расставаться
В твоем городе, где долипраны проглочены 10
Вот и мы, я не могу дождаться, чтобы быть там
Возьмите немного солнца, потому что в Панаме мы на диете
Я вижу себя идущим на пляж в -iep, а потом в шлепанцах
Окончание ваших дней здесь должно быть счастливым концом
Мы выпьем за тебя, ром, а не пиво
Кстати, Крис написал мне, я, должно быть, получил это вчера
Мы могли бы сделать кусок, когда вы придете
Я подумал о припеве, который мог бы звучать так: